Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dialogfeld
Russian translation:
здесь: окно сообщения
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 29, 2007 08:39
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Dialogfeld
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows_Terminologie
Wenn Sie ein Projekt in eine Sprache übersetzen wollen, deren Schriftzeichen nicht in den Standard-Schriftarten Ihres Rechners enthalten sind, dann müssen Sie eine Schriftart auf Ihrem Rechner installieren, die die Schriftzeichen enthält.
Wählen Sie im Startmenü den Menüpunkt "Systemsteuerung".
Wählen Sie den Eintrag "Anzeige".
Wählen Sie die Registerkarte "Darstellung", und klicken Sie auf [Erweitert].
Wählen Sie im Feld "Element" den Eintrag ***"Dialogfeld"***.
Wählen Sie im Feld "Schriftart", die Schriftart, die die gewünschten Schriftzeichen enthält.
В справке к программе дается инструкция по установке шрифта. Упоминаются пункты меню Windows, я разобрался, что надо через меню Пуск перейти в Панель управления, затем выбрать Экран, затем перейти на вкладку Оформление , нажать Дополнительно, но дальше теряюсь - что именно имеется в виду под элементом Dialogfeld, какое русское слово ему соответствует в данном контексте? (Ищу по своему Windows XP; ко всему прочему при выборе элемента должно быть активным поле "Шрифт")
Wählen Sie im Startmenü den Menüpunkt "Systemsteuerung".
Wählen Sie den Eintrag "Anzeige".
Wählen Sie die Registerkarte "Darstellung", und klicken Sie auf [Erweitert].
Wählen Sie im Feld "Element" den Eintrag ***"Dialogfeld"***.
Wählen Sie im Feld "Schriftart", die Schriftart, die die gewünschten Schriftzeichen enthält.
В справке к программе дается инструкция по установке шрифта. Упоминаются пункты меню Windows, я разобрался, что надо через меню Пуск перейти в Панель управления, затем выбрать Экран, затем перейти на вкладку Оформление , нажать Дополнительно, но дальше теряюсь - что именно имеется в виду под элементом Dialogfeld, какое русское слово ему соответствует в данном контексте? (Ищу по своему Windows XP; ко всему прочему при выборе элемента должно быть активным поле "Шрифт")
Proposed translations
(Russian)
| 2 | .... |
eleonore
|
| 4 +1 | диалоговое окно |
erika rubinstein
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
....
Вероятно, "Окно сообщения", потому что для "заголовка активного окна" cтоит "Titelleiste des aktiven Fensters" (в нем та же Tahoma, только "жирная"). Если поменять размер шрифта в поле "Schriftart" там, где "Dialogfeld", то тут же меняется размер шрифта в образце текста в поле, озаглавленном этоим самым "Dialogfeld".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Да, действительно, у меня тоже третье окошко (если считать сверху вниз) это "окно сообщения", судя по Вашему описанию, это оно и есть. Неисповедимы пути русификаторов! (А мои глоссарии Windows упорно молчали)"
+1
26 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
диалоговое окно
PDF] ALLPLAN FTФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
диалоговом окне Dialogfeld. Свойства, как это уже было. сделано для стен (или загибов кромок). Простановка размеров кривых – горизонтальная и. вертикальная ...
www.nemetschek.ru/services/Download/Tut_Allplan_FT2005.pdf
диалоговом окне Dialogfeld. Свойства, как это уже было. сделано для стен (или загибов кромок). Простановка размеров кривых – горизонтальная и. вертикальная ...
www.nemetschek.ru/services/Download/Tut_Allplan_FT2005.pdf
Discussion
Viel Spaß!
Пожалуйста, нажмите при выбранном Dialogfeld кнопу для жирности шрифта или поменяйте шрифт. Интересно, чтО именно , какая частьо какого окна изменится. Опишите , пожалуйста, своими словами, а я попробую у себя сориентироваться.
(А то ведь авторы написли выберите элемент такой-то, в конкретике вся проблема)
Там при настройках должно быть изображение - показывающее, где и что меняется при изменении шрифта, цвета, начертания. Можете ли посмотреть и описать?
А то именно "диалогового окна" в интерфейсе" нет.