Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbildung ähnlich
Russian translation:
Фактический внешний вид (и цвет) может отличаться от изображенного на рисунке.
Added to glossary by
Sicura
Aug 26, 2014 11:42
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Abbildung ähnlich
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Уважаемые коллеги,
существует ли устоявшийся перевод этого выражения? Может быть, у вас есть идеи, как его лучше всего перевести?
Это примечание в каталоге продукции, речь о том, что на изображении не оригинальное изделие, а похожее.
Буду благодарна за помощь!
существует ли устоявшийся перевод этого выражения? Может быть, у вас есть идеи, как его лучше всего перевести?
Это примечание в каталоге продукции, речь о том, что на изображении не оригинальное изделие, а похожее.
Буду благодарна за помощь!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Фактический внешний вид (и цвет) может отличаться от изображенного на рисунке.
Фактический внешний вид (и цвет) может отличаться от изображенного.
Note from asker:
| Да, пожалуй, это то, что нужно, правда, немножко длинно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Constantine Montag
Native in Russian
ENG, EST, RUS, GER, FIN, BG
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Estonian, Russian to English, and 13 more.
Изображение приведено в иллюстративных целях
Видел несколько раз, врезалось в память.
Note from asker:
| Думаю, что здесь значение немного другое. |
+1
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
Аналогично изображению
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-26 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично означает похоже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-26 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично означает похоже.
Note from asker:
| Мне кажется, "аналогично" больше означает "такое же", а здесь как раз нужно подчеркнуть, что продукт может отличаться от изображенного. |
3 hrs
1) Похожее изображение; 2) Похожий рисунок
Предлагаю так.
Something went wrong...