Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2014 09:24
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
steht für
German to Russian
Marketing
Other
(название фирмы...)steht für qualitativ hochwertige Immobilien individueller Kunden. Все понятно, конечно, но не могу сформулировать красивое предложение
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | означает |
Max Chernov
|
| 4 | - это |
erika rubinstein
|
| 4 | ассоциируется с ... / это синоним ... |
Alexander Ryshow
|
Change log
Sep 6, 2014 10:23: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
означает
Или значит. Тогда с тире...
(...) - значит высококачественные объекты недвижимости для частных клиентов.
(...) - значит высококачественные объекты недвижимости для частных клиентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
- это
...
15 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
ассоциируется с ... / это синоним ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-26 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
или еще свободнее: обеспечивает / гарантирует / занимается с
но, имхо, "ассоциируется" нормально
Something went wrong...