Entsorgungsfahrzeug

Portuguese translation: caminhão de coleta de resíduos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsorgungsfahrzeug
Portuguese translation:caminhão de coleta de resíduos
Entered by: Matheus Chaud

19:06 Apr 19, 2024
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Entsorgungsfahrzeug
Contexto: Trata-se de uma lista de termos técnicos.

Kosten Entsorgungsfahrzeug je 15 Minuten
Anfahrt Entsorgungsfahrzeug
Schmutzwasserentsorgung je 1m³
Rundum Sorglos Paket

Kosten "Entsorgungsfahrzeug" foi traduzido como "Tanker cost" em inglês.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 12:50
caminhão de coleta de resíduos
Explanation:

Entsorgungsfahrzeug:
https://www.google.com.br/search?q=Entsorgungsfahrzeug&sclie...

caminhão de coleta de resíduos:
https://www.google.com/search?q="caminhão de coleta de resíd...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:50
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4caminhão de coleta de resíduos
Matheus Chaud
4camião de (recolha de) lixo/resíduos
ahartje
2veículo de descarte de resíduos
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Entsorgungsfahrzeug
caminhão de coleta de resíduos


Explanation:

Entsorgungsfahrzeug:
https://www.google.com.br/search?q=Entsorgungsfahrzeug&sclie...

caminhão de coleta de resíduos:
https://www.google.com/search?q="caminhão de coleta de resíd...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Ja, und " Tanker cost" auf englisch je nach dem Frager,ist aber falsch;
1 hr
  -> Obrigado, Andrew!

agree  Helga Nelzow
1 hr
  -> Obrigado, Helga!

agree  Martina Maigret
2 hrs
  -> Obrigado, Martina!

agree  Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
3 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camião de (recolha de) lixo/resíduos


Explanation:
Recolha e Transporte de Resíduos

Goldasfalto
https://goldasfalto.pt › recolha-e...
·
Diese Seite übersetzen
Recolha de residuos de obras · Recolhas pontais · Viaturas com Sistema Multibenne · Transporte do resíduo para o destino final mais adequado e devidamente ...

Camiões de lixo usados para venda

Mascus
https://www.mascus.pt › camioe...
·
Diese Seite übersetzen
Aqui está uma listagem de anúncios de camiões de lixo usados relativos ao equipamento e peças da secção de transportes. Se quiser ver equipamentos usados ..

ahartje
Portugal
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
veículo de descarte de resíduos


Explanation:
Também concordo com as traduções sugeridas e creio que se faz necessário ver qual se enquadra melhor ao contexto geral.

Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search