Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gens de néant
Romanian translation:
oameni fără căpătâi
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Apr 17, 2010 11:05
14 yrs ago
French term
gens de néant
French to Romanian
Other
Other
sans naissance, obscurs
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | oameni fără căpătâi |
Ioana LAZAR
|
| 4 +1 | oameni de nimic |
Monica Tuduce
|
Change log
Apr 19, 2010 11:59: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
oameni fără căpătâi
"Gens de néant" indica persoane fara importanta sociala (dar nu implica vreo consideratie negativa privind moralitatea lor), de aceea va propun aceasta traducere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! Din ce am mai gasit si eu, cam acesta ar fi sensul!"
+1
18 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
oameni de nimic
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/neant/1
Homme de néant, et, plus rarement, homme du néant, homme obscur, qui n'est rien ni par sa position ni par sa fortune.
Citation : Quand vous entendez dire de quelqu'un que c'est un homme de néant, ne jugez-vous pas incontinent qu'on parle d'un pauvre ? , BOSSUET , Sermon pour une profession, 1
Citation : Louis le Débonnaire, ayant perdu toute sorte de confiance pour sa noblesse, éleva des gens de néant , MONTESQ. , Esp. XXXI, 21
http://dexonline.ro/definitie/nimic
Loc. adj. De nimic = a) care este fără nici o valoare, fără importanță, mărunt; b) (despre oameni) lipsit de orice merit; lipsit de caracter; ticălos, necinstit.
Homme de néant, et, plus rarement, homme du néant, homme obscur, qui n'est rien ni par sa position ni par sa fortune.
Citation : Quand vous entendez dire de quelqu'un que c'est un homme de néant, ne jugez-vous pas incontinent qu'on parle d'un pauvre ? , BOSSUET , Sermon pour une profession, 1
Citation : Louis le Débonnaire, ayant perdu toute sorte de confiance pour sa noblesse, éleva des gens de néant , MONTESQ. , Esp. XXXI, 21
http://dexonline.ro/definitie/nimic
Loc. adj. De nimic = a) care este fără nici o valoare, fără importanță, mărunt; b) (despre oameni) lipsit de orice merit; lipsit de caracter; ticălos, necinstit.
Peer comment(s):
| agree |
A. I.-Eberlé
: om de nimic : (E. Gorunescu, p.429 mijloc DICŢIONAR FRAZEOLOGIC Buc. 1981)
(a) îi coadă de cîine être un homme de néant.
(b)om de nimic homme de néant; ***pierde-vară***
3 mins
|
Something went wrong...