Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
municipal
Romanian translation:
Agent responsabil cu ordinea publică locală
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Apr 16, 2010 10:03
14 yrs ago
3 viewers *
French term
municipal
French to Romanian
Other
Other
soldat de la garde municipale de Paris; (aujourd'hui) gardien de la paix
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Agent responsabil cu ordinea publică locală |
ClaudiaDragomir
|
| 3 | comunitar (politia comunitara) |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
Change log
Apr 18, 2010 16:24: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Agent responsabil cu ordinea publică locală
Agent responsabil cu ordinea publică
Spiegazione:
"Pentru ca Romania pe plan administrativ desi este impartita in „judete”, (exact ca si Franta in „departamente”), ea ramane totusi o tara predominant rurala, pe cand Franta, este urbanizata intr-un procent de peste 95%!
In consecinta, pe de o parte, daca termenul de „Politie Nationala” in Romania poate sa corespunda „oarecum” termenului de „Politie Nationala” francez, cel de „Politie Municipala” in Romania ar fi neadecvat!
In schimb, cel de „Politie Locala” (zonala), conform modelului Politiei belgiene pare sa fie mai „adaptat” avand in vedere modul ei de organizare, de functionare, precum si atributiile acesteia.
......................
"POLITIA NATIONALA FRANCEZA (PNF)
In Franta, Politia Nationala (PN), fiind Politie de Stat (a Statului) este un corp de politie civil ratasat Ministerului de Interne, al Teritoriilor franceze ne-metropolitane (DOM – TOM) si ale Colectivitatilor Teritoriale.
...........................
In cadrul PN activeaza patru tipuri de functionari :
• Personalul Activ (« politisti », 145.000 si « auxiliari (aduncti) de securitate », 15.000), este impartit in trei categorii : 1. CCD (Corpul de Conceptie si Directie), format din Directorul Serviciilor Active, IG Inspector General, Controlor General, Comisar de Divizie/Comisar Sef de politie), Comisar de Politie ; 2. CC (Corpul de Comanda), format din Comandant de Politie/Subcomisar/Maior, Capitan/Inspector sef de Politie, Locotentent/Inspector de Politie ; 3. CDA (Corpul de Incadrare si Aplicatie), format din Brigadier-Major de Politie, Brigadier-Sef de Politie, Brigadier de Politie, Sub-Brigadier de Politie (nefiind un grade ci o functie, pentru « Gardiens de la Paix » aflati in esalonul 6) si
« Gardiens de la Paix » (Agenti responsabili cu ordinea publica),
Auxiliari (Adjuncti) de securitate (din 1997 recrutati pentru cinci ani maximum de catre Prefecturi), Cadetii Republicii (din 2005 care pregatesc concursul national pentru integrarea PN)...."
http://www.presaonline.com/stiri/de-la-cititori/reforma-poli...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-04-18 16:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere! :)
Spiegazione:
"Pentru ca Romania pe plan administrativ desi este impartita in „judete”, (exact ca si Franta in „departamente”), ea ramane totusi o tara predominant rurala, pe cand Franta, este urbanizata intr-un procent de peste 95%!
In consecinta, pe de o parte, daca termenul de „Politie Nationala” in Romania poate sa corespunda „oarecum” termenului de „Politie Nationala” francez, cel de „Politie Municipala” in Romania ar fi neadecvat!
In schimb, cel de „Politie Locala” (zonala), conform modelului Politiei belgiene pare sa fie mai „adaptat” avand in vedere modul ei de organizare, de functionare, precum si atributiile acesteia.
......................
"POLITIA NATIONALA FRANCEZA (PNF)
In Franta, Politia Nationala (PN), fiind Politie de Stat (a Statului) este un corp de politie civil ratasat Ministerului de Interne, al Teritoriilor franceze ne-metropolitane (DOM – TOM) si ale Colectivitatilor Teritoriale.
...........................
In cadrul PN activeaza patru tipuri de functionari :
• Personalul Activ (« politisti », 145.000 si « auxiliari (aduncti) de securitate », 15.000), este impartit in trei categorii : 1. CCD (Corpul de Conceptie si Directie), format din Directorul Serviciilor Active, IG Inspector General, Controlor General, Comisar de Divizie/Comisar Sef de politie), Comisar de Politie ; 2. CC (Corpul de Comanda), format din Comandant de Politie/Subcomisar/Maior, Capitan/Inspector sef de Politie, Locotentent/Inspector de Politie ; 3. CDA (Corpul de Incadrare si Aplicatie), format din Brigadier-Major de Politie, Brigadier-Sef de Politie, Brigadier de Politie, Sub-Brigadier de Politie (nefiind un grade ci o functie, pentru « Gardiens de la Paix » aflati in esalonul 6) si
« Gardiens de la Paix » (Agenti responsabili cu ordinea publica),
Auxiliari (Adjuncti) de securitate (din 1997 recrutati pentru cinci ani maximum de catre Prefecturi), Cadetii Republicii (din 2005 care pregatesc concursul national pentru integrarea PN)...."
http://www.presaonline.com/stiri/de-la-cititori/reforma-poli...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2010-04-18 16:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Multumesc!"
8 mins
comunitar (politia comunitara)
e o diferenta fata de sistemul romanesc si e greu de tradus. in franta, acestia tin de politie (e un grad in politie) si se ocupa cu pastrarea ordinii si linistii publice, inclusiv rutiere, etc. dupa atributii e un politist comunitar/jandarm. la noi comunitarii tin insa de primarii din cate stiu, nu direct de politie.
o traducere mai generica ar fi, eventual, forte de ordine locale.
o traducere mai generica ar fi, eventual, forte de ordine locale.
Something went wrong...