This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

footprint measurements

Spanish translation: mediciones del espacio ocupado

03:39 Aug 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: footprint measurements
For the geofence to work correctly the machine contour and footprint measurements must be correctly set.

Thank you in advance!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 14:19
Spanish translation:mediciones del espacio ocupado
Explanation:
El texto original no dice digital footprint, sino footprint a secas. Además, en este contexto no encaja esa idea. En ingeniería, este término suele referirse al espacio que ocupa la máquina o el sistema en cuestión sobre el suelo para que el comprador sepa si le va a caber.
Selected response from:

Ana Atienza
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mediciones del espacio ocupado
Ana Atienza
3 +1medidas de ... y de la "huella" digital
Mónica Algazi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medidas de ... y de la "huella" digital


Explanation:
Para que la geovalla funcione correctamente, se deben configurar correctamente las medidas del contorno de la máquina y de la "huella" digital.

https://actualidad.rt.com/actualidad/236840-espionaje-apple-...


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> Gracias, Natalia. Saludos. : )
agree  Paulo Gasques: o mediciones de huellas
16 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Paulo.
disagree  Ana Atienza: El texto original no dice "digital" (ver mi explicación).
20 hrs
  -> Lo dejamos entonces a criterio de Anabella, que seguramente podrá evaluar qué corresponde en este caso específico. Gracias por tu aporte, Ana. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mediciones del espacio ocupado


Explanation:
El texto original no dice digital footprint, sino footprint a secas. Además, en este contexto no encaja esa idea. En ingeniería, este término suele referirse al espacio que ocupa la máquina o el sistema en cuestión sobre el suelo para que el comprador sepa si le va a caber.


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/footprint.ht...
Ana Atienza
Spain
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search