This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

aperture size

Italian translation: misure cornice interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aperture size
Italian translation:misure cornice interna
Entered by: martini

18:39 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mounts
English term or phrase: aperture size
non capisco a quale aperture size si riferisca dato che non vengono citate macchine fotografiche

https://www.amazon.co.uk/dp/B00PUZD7WS?th=1

You are purchasing A SET OF 10 Picture mounts.
The first size stated is the outer size of the mount and the second size is the size of the image that will fit inside the mount.
Should the aperture size not be quite right for your images we can make them to your own specifications at no extra cost.
(All 10 mounts must be the same aperture.)
Federica Carrus
Local time: 07:16
misure cornice interna
Explanation:
Misure Cornice (INTERNA): 50,0 x 40,0 cm.
Misure Cornice (ESTERNA indicativa): 57,0 x 47,0 cm.

http://www.centrocornici.it/it/catalogo/prodotti/cornici-in-...

Confezione da 4 pezzi (2 pezzi cornice esterna 9 cm X 8,7, cornice interna 7,2 cm X 7 cm e 2 pezzi cornice esterna 7 cm X 5,5 cm, interna 5,3 cm X 3,7 cm) del soggetto “Cornici con Decoro“, realizzato in cartone vegetale in pasta di legno, tagliato al laser.
https://www.scrapbookingfacile.it/negozio/cornici-con-decoro...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2misure cornice interna
martini
4dimensioni dell'apertura / del vano / del riquadro (interno della cornice)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimensioni dell'apertura / del vano / del riquadro (interno della cornice)


Explanation:
https://www.google.it/#q="apertura della cornice"&start=10

https://www.google.it/#q="riquadro della cornice"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
misure cornice interna


Explanation:
Misure Cornice (INTERNA): 50,0 x 40,0 cm.
Misure Cornice (ESTERNA indicativa): 57,0 x 47,0 cm.

http://www.centrocornici.it/it/catalogo/prodotti/cornici-in-...

Confezione da 4 pezzi (2 pezzi cornice esterna 9 cm X 8,7, cornice interna 7,2 cm X 7 cm e 2 pezzi cornice esterna 7 cm X 5,5 cm, interna 5,3 cm X 3,7 cm) del soggetto “Cornici con Decoro“, realizzato in cartone vegetale in pasta di legno, tagliato al laser.
https://www.scrapbookingfacile.it/negozio/cornici-con-decoro...

martini
Italy
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
agree  tradu-grace
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search