Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Celebrate the season
Ukrainian translation:
Відзначте свято!
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Oct 10, 2010 03:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Celebrate the season
English to Ukrainian
Marketing
Other
Poster
Celebrate the season
Send the gift of cash around the world
Yes!
You can also help five worthy causes in a big way.
Send the gift of cash around the world
Yes!
You can also help five worthy causes in a big way.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Відзначте свято! |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | веселих свят |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
18 hrs
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Відзначте свято!
Мені видається, що автори пропонують відзначити свято, скориствувавшись їхніми послугами, тому тут доречним був би імператив.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
веселих свят
Or "щасливого різдва", to emphasize it is Christmas.
Discussion
P.C. is not that deep in Ukraine, so IMHO it will be better to be more specific about it. Just "Christmas" so no one will scratch their head as for "what they tell us to celebrate?" :)