Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deposit to the credit of such account
Ukrainian translation:
вносити (кошти) на такий рахунок
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
to deposit to the credit of such account
Контекст: To open bank accounts and to draw cheques on our accounts, whether existing or to be opened and to sign all kinds of documents in connection with our accounts or money, to deposit to the credit of such account or accounts all or any part of the funds belonging to the Company; from time to time to withdraw a portion or all of the funds so deposited by cheque or other instrument or telegraphic transfer.
| 4 | вносити на такий рахунок |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | зараховувати кошти на кредит підприємства |
Vladyslav Golovaty
|
Sep 10, 2016 17:49: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
вносити на такий рахунок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 05:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Вносити" можна замінити синонімами "робити внесок" або "класти".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-09 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Якщо насторожує те, що запропонований варіант коротший за оригінал, можу запропонувати довший:
"вносити (кошти) для зарахування на такий рахунок".
Але вважаю, що це не змінює суті - тому навіщо ускладнювати? :)
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
зараховувати кошти на кредит підприємства
Кредит — права сторона бухгалтерського рахунку, що показує пасиви підприємства.
... підприємством зараховуються кошти з поточного рахунку в сумі, ... що зараховується до складу податкового кредиту наступного звітного ...
| neutral |
Nadiia Shtenda
: Vladys, з вашої відповіді виходить, що особі за довіреністю доручають ще й бухгалтерський облік вести? :) Насправді "to the credit" тут показує напрямок переміщення коштів: НА рахунок (банківський, не бухгалтерський), а не З рахунка// У жодному разі! :)
1 hr
|
|
люба Надю, викинуте слово нікуди не поділося, а якби в оригіналі було to the DEBIT account? разом зі словом викидати ще й бухгалтера?
|
Discussion
Тепер по суті питання. Оскільки мова про банківські рахунки, "сredit an account" тут означає "зарахувати на рахунок", тому "to deposit to the credit of such account" можна, як варіант, перекласти як "вносити (кошти) для зарахування на такий рахунок". Але цей варіант довший, при цьому суть від додаткових слів не змінюється. Тому вважаю, що варіант "вносити кошти на такий рахунок" тут є оптимальним: коротко і зрозуміло.