English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
deposited by cheque or other instrument
Контекст: To open bank accounts and to draw cheques on our accounts, whether existing or to be opened and to sign all kinds of documents in connection with our accounts or money, to deposit to the credit of such account or accounts all or any part of the funds belonging to the Company; from time to time to withdraw a portion or all of the funds so deposited by cheque or other instrument or telegraphic transfer.
Можно на русском.
Заранее спасибо.
Proposed translations
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
див.
знімати частину чи усі внесені таким чином кошти шляхом подання/оформлення чеку чи іншого (фінансового) інструмента
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
"(Фінансовго) інструмента" краще замінити на "фінансовго документа".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
звісно, фінансовОго :)
"частину чи усі внесені таким чином кошти" - краще змінити порядок слів:
"усі внесені таким чином кошти або їх частину"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
В принципі, "instrument" можна перекласти просто як "документ".
Тоді "withdraw a portion or all of the funds so deposited by cheque or other instrument" буде звучати так:
"знімати усі внесені таким чином кошти або їх частину шляхом подання/оформлення чеку чи іншого документа"
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
(кошти,) розміщені на депозитних рахунках (таким чином) за допомогою чека або іншого інструменту
Депозит виникає двома шляхами: банк може прийняти кошти від ... гроші можуть вилучатися з рахунку як у вигляді готівки, так і за допомогою че�
переказ може бути ініційований за допомогою, наприклад, ... коштів з поточного рахунку за допомогою платіжних інструментів, ... Кошти, зарахо�
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Something went wrong...