Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue hartebeest
Spanish translation:
Alcelafo azul
Added to glossary by
Marta Mozo
Oct 23, 2006 11:36
17 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
blue hartebeest
English to Spanish
Other
Zoology
Se trata de un texto sobre el Parque Nacional de Etosha. Éste es uno de los animales que viven allí.
He encontrado que el Hartebeest es un Alcelafo. El Red Hartebeest parece ser el Alcelafo Caama, pero no consigo encontrar el equivalente al Blue Hartebeest...
Alguien sabe?
Gracias! *:-)
He encontrado que el Hartebeest es un Alcelafo. El Red Hartebeest parece ser el Alcelafo Caama, pero no consigo encontrar el equivalente al Blue Hartebeest...
Alguien sabe?
Gracias! *:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Hartebeest azul |
Rolando Julio Arciniega
|
Proposed translations
3 hrs
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Hartebeest azul
El bule hartebeest el llamado en latín: Alcelaphus buselaphus. O sea, también es un alcélafo.
En los diferentes lugares en español donde se anuncia la cacería de dicho animal mantienen el nombre de "Hartebeest".
Vea las referencias abajo citadas:
Una diferencia que veo es que el Blue Wildebeest es llamado "Ñu Azul", pero no veo nombre similar para el Hartebeest que, aunque es de la misma familia, es un animal diferente.
En los diferentes lugares en español donde se anuncia la cacería de dicho animal mantienen el nombre de "Hartebeest".
Vea las referencias abajo citadas:
Una diferencia que veo es que el Blue Wildebeest es llamado "Ñu Azul", pero no veo nombre similar para el Hartebeest que, aunque es de la misma familia, es un animal diferente.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rolando! Al final decidí traducirlo, ya que el Red Hartebeest sí lo traduje como Alcelafo Caama, y no podía traducir uno y dejar otro en inglés.
Saludos,
Marta *:-)"
Discussion