Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep rib waist-bands and cuffs
Spanish translation:
puños y pretina de cordoncillo elastizado
Added to glossary by
Alicia Casal
Nov 30, 2010 15:51
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
deep rib waist-bands and cuffs
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Trends across sweatshirt design for 2011 include deep rib waist-bands and cuffs, decorative cover stitching and heavier weight fabrics and lined hoods.
Sé que ya existe alguna referencia en los kudoz sobre waist-bands.
La traducción es al español peninsular.
Gracias de antemano!!
Sé que ya existe alguna referencia en los kudoz sobre waist-bands.
La traducción es al español peninsular.
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
puños y pretina de cordoncillo elastizado
OTRA OPCIÖN:
una de las traducciones peninsulares de RIB es CORDONCILLO, que se puede aplicar en este caso.
PARA RAE:
cordoncillo.
(Del dim. de cordón).
1. m. Cada una de las listas o rayas estrechas y algo abultadas que forma el tejido en algunas telas, como el rizo, la tercianela, etc.
3. m. Cierto bordado lineal.
Ver fotos:
http://www.windsmoor.co.uk/en/deep-rib-longline-cardigan-120...
una de las traducciones peninsulares de RIB es CORDONCILLO, que se puede aplicar en este caso.
PARA RAE:
cordoncillo.
(Del dim. de cordón).
1. m. Cada una de las listas o rayas estrechas y algo abultadas que forma el tejido en algunas telas, como el rizo, la tercianela, etc.
3. m. Cierto bordado lineal.
Ver fotos:
http://www.windsmoor.co.uk/en/deep-rib-longline-cardigan-120...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
48 mins
pretinas o cinturas y puños con elastizado reforzado
Sé lo que es, pero sólol se me ocurre ésto. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2010-11-30 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
O tejido elástico reforzado.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2010-11-30 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
O tejido elástico reforzado.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: es una posibilidad
33 mins
|
|
¡Muchas gracias, Walter! ¡Saludos!
|
+1
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
pretinas/cinturas y puños con acanalado de punto elástico
rib - acanalado
Sweater cuello alto - [ Translate this page ]
... rayas náuticas en algodón suave - tejido con nervaduras de punto de corte. El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Logotipo de parche ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl
Chaqueta Nautica - [ Translate this page ]
El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Lavado a máquina Algodón / poliéster Importados Tallas: pequeño, mediano, grande, extra grande. ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl...
Sweater Jersey - [ Translate this page ]
El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Front- to-back " rayas en el pecho Lavado a máquina 100% algodón Importados Colores: Negro, ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl...
Sweater cuello alto - [ Translate this page ]
... rayas náuticas en algodón suave - tejido con nervaduras de punto de corte. El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Logotipo de parche ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl
Chaqueta Nautica - [ Translate this page ]
El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Lavado a máquina Algodón / poliéster Importados Tallas: pequeño, mediano, grande, extra grande. ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl...
Sweater Jersey - [ Translate this page ]
El cuello acanalado de punto elástico, puños y dobladillo Front- to-back " rayas en el pecho Lavado a máquina 100% algodón Importados Colores: Negro, ...
loquekieras.com/index.php?page=shop...tpl...
Discussion