Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales deposit / deposit sales
Spanish translation:
pago anticipado / anticipo sobre ventas
Added to glossary by
Marina56
Nov 30, 2010 15:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
sales deposit / deposit sales
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context:
Sales deposit is not a valid payment method as our clients pay only in advance.
I am not pretty sure as to the word order: Google shows up more results with 'deposit sales'. In addition, the explanation here (http://wiki.answers.com/Q/What_is_Deposit_sales) fits the meaning of 'sales deposit', indicating the authors may have mistaken the word order.
Sales deposit is not a valid payment method as our clients pay only in advance.
I am not pretty sure as to the word order: Google shows up more results with 'deposit sales'. In addition, the explanation here (http://wiki.answers.com/Q/What_is_Deposit_sales) fits the meaning of 'sales deposit', indicating the authors may have mistaken the word order.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pago anticipado / anticipo sobre ventas |
Marina56
|
| 4 | Señal |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Change log
May 13, 2016 11:01: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
pago anticipado / anticipo sobre ventas
Yo lo interpreto como un tipo de pago anticipado no de toda la mercadería, sino un anticipo para la reserva del pedido o para asegurarse el pago total, Esto es bastante común. Te envío algunas referencias.
The deposit sales is the business type of payment , the customer will have to advance the payment before buying.
The diffirent between the advance payment sales and deposit sales is about , the Advance Payment - the customer will have to order first then pay regarding to the order
Deposit Sales - the customer will pay first before ordering.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_Deposit_sales#ixzz16mVULcf...
Te envío un link donde puedes pinchar y ver un Recibo de pago anticipado y la procedura.
http://help.libertyaccounts.com/processes/sales_deposits_rec...
https://www.conman.ualberta.ca/stellent/groups/public/@finan...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-11-30 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
También como dice Sol, SEÑAL en España o SEÑA en Argentina.
The deposit sales is the business type of payment , the customer will have to advance the payment before buying.
The diffirent between the advance payment sales and deposit sales is about , the Advance Payment - the customer will have to order first then pay regarding to the order
Deposit Sales - the customer will pay first before ordering.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_Deposit_sales#ixzz16mVULcf...
Te envío un link donde puedes pinchar y ver un Recibo de pago anticipado y la procedura.
http://help.libertyaccounts.com/processes/sales_deposits_rec...
https://www.conman.ualberta.ca/stellent/groups/public/@finan...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2010-11-30 15:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
También como dice Sol, SEÑAL en España o SEÑA en Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Señal
Creo que es simplemente la señal que a veces se suele dar a fin de reservar el producto (en todo caso, voto por "sales deposit").
Something went wrong...