Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonus Sweepstakes
Spanish translation:
sorteo de puntos extra
Added to glossary by
Victoria Frazier
Aug 24, 2012 20:02
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Bonus Sweepstakes
English to Spanish
Marketing
Surveying
Estoy revisando la traducción hecha por un colega. Se trata de una página de encuestas en línea. El original dice:
Taking this survey means you:
-Earn Reward Points that can be redeemed for any item in the catalog.
-Earn one (1) entry into the ***Survey Completion Bonus Sweepstakes***. 10 lucky winners receive 10,000 Reward Points every month.
Para el último punto, la traducción dice: obtienes una (1) participación para el sorteo de bonos por la participación en encuestas.
Creo que "bonus" en este caso quiere decir extra/adicional. ¿Qué piensan? Gracias de antemano.
Taking this survey means you:
-Earn Reward Points that can be redeemed for any item in the catalog.
-Earn one (1) entry into the ***Survey Completion Bonus Sweepstakes***. 10 lucky winners receive 10,000 Reward Points every month.
Para el último punto, la traducción dice: obtienes una (1) participación para el sorteo de bonos por la participación en encuestas.
Creo que "bonus" en este caso quiere decir extra/adicional. ¿Qué piensan? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sorteo de puntos extra | Victoria Frazier |
4 | sorteo de un premio | patinba |
Change log
Aug 31, 2012 17:52: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
sorteo de puntos extra
Según el contexto: 10 lucky winners receive 10,000 Reward Points every month.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
18 mins
sorteo de un premio
por haber participado en la encuesta
Something went wrong...