Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business and retail improvement
Spanish translation:
mejora del negocio y del comercio minorista
Added to glossary by
Tradjur
Oct 16, 2007 10:46
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Business and retail improvement
English to Spanish
Marketing
Retail
A system of business and retail improvement
Goals:
Increased customer satisfaction and loyalty
Increased dealer sales and profits
More efficiently run business
Goals:
Increased customer satisfaction and loyalty
Increased dealer sales and profits
More efficiently run business
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 23, 2007 08:15: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
mejora del negocio y del comercio minorista
Otra opción. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. "
+1
1 min
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
mejoramiento del negocio y venta al detalle
Así está bien.
3 hrs
Judith Dordas García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Mejora del servicio y de la venta al detalle
business puede ser negocio, pero si hace referencia a una grande empresa que luego va a vender a los minoristas optaría por el hiperónimo servicio, menos restrictivo que negocio.
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Un sistema para mejorar los negocios y las ventas al menudeo.
El término más común en México es ventas al menudeo.
Las ventas al menudeo disminuyeron en términos reales (-)0.4% en junio del 2002 con relación a igual mes del 2001. Las clases de actividad que presentaron ...
www.latin-focus.com/spanish/indicators/mexico/0206_mex_reta... - 17k -
México Presidencia de la República Las Buenas Noticias también son Noticia ... Explica el organismo, que las ventas al menudeo fueron impulsadas por el ...
fox.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/?contenido=15265&pagina=331 - 26k -
México Presidencia de la República Las Buenas Noticias también son Noticia ... Crecen ventas al menudeo 4.2 por ciento y al mayoreo 12.6 por ciento ...
fox.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/?contenido=15622&pagina=321 - 26k -
Las ventas al menudeo y mayoreo de México redujeron su tasa de expansión en septiembre y crecieron menos de lo previsto.
www.cfo-news.com/Bajan-ventas-al-menudeo-y-mayoreo_a2598.ht... - 68k -
Las ventas al menudeo disminuyeron en términos reales (-)0.4% en junio del 2002 con relación a igual mes del 2001. Las clases de actividad que presentaron ...
www.latin-focus.com/spanish/indicators/mexico/0206_mex_reta... - 17k -
México Presidencia de la República Las Buenas Noticias también son Noticia ... Explica el organismo, que las ventas al menudeo fueron impulsadas por el ...
fox.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/?contenido=15265&pagina=331 - 26k -
México Presidencia de la República Las Buenas Noticias también son Noticia ... Crecen ventas al menudeo 4.2 por ciento y al mayoreo 12.6 por ciento ...
fox.presidencia.gob.mx/buenasnoticias/?contenido=15622&pagina=321 - 26k -
Las ventas al menudeo y mayoreo de México redujeron su tasa de expansión en septiembre y crecieron menos de lo previsto.
www.cfo-news.com/Bajan-ventas-al-menudeo-y-mayoreo_a2598.ht... - 68k -
Something went wrong...