Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is known in the art
Spanish translation:
como se conoce en el oficio
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 26, 2006 23:59
17 yrs ago
22 viewers *
English term
Mexico
as is well known in the art
English to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Hola, ¿cómo traducirían esto en voz activa?
La oración completa es:
Alternatively, gearing such as is well known in the art could be located ...
Gracias, saludos!
La oración completa es:
Alternatively, gearing such as is well known in the art could be located ...
Gracias, saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | , como se conoce en el arte / sector / gremio... |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+6
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
, como se conoce en el arte / sector / gremio...
pasiva cuasirrefleja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 01:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
como lo conoce el sector / gremio. Pero yo lo dejaría en voz cuasirrefleja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 01:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
como lo conoce el sector / gremio. Pero yo lo dejaría en voz cuasirrefleja
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
34 mins
|
|
Muchas gracias, Armando. ¡Felices fiestas!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Alfredo Tanús
: Tambien podría ser "como se conoce en el oficio"
1 hr
|
|
Así es, Alfredo. Gracias.
|
|
| agree |
Nitza Ramos
: Feliz Navidad!
3 hrs
|
|
Muchas felicidades, Nitza.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: En patentes, se usa mucho "en el arte"
799 days
|
| agree |
Carolina Navarro
: In the art en patentes es más bien "en la técnica" o "en el arte"
5046 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion