https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/patents/1697386-as-is-well-known-in-the-art.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
headrail lip
positioning/depositioning

Glossary entry

inglés term or phrase:

as is known in the art

español translation:

como se conoce en el oficio

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Dec 26, 2006 23:59
17 yrs ago
22 viewers *
inglés term

as is well known in the art

inglés al español Técnico/Ingeniería Patentes
Hola, ¿cómo traducirían esto en voz activa?
La oración completa es:
Alternatively, gearing such as is well known in the art could be located ...

Gracias, saludos!
Proposed translations (español)
4 +6 , como se conoce en el arte / sector / gremio...

Discussion

Jorge Sanchez Vila (asker) Dec 27, 2006:
Voz activa Gracias, pero alguna idea para traducirlo como voz activa?

Proposed translations

+6
6 minutos
Selected

, como se conoce en el arte / sector / gremio...

pasiva cuasirrefleja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 01:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

como lo conoce el sector / gremio. Pero yo lo dejaría en voz cuasirrefleja
Peer comment(s):
agree Armando Tavano
34 minutos
Muchas gracias, Armando. ¡Felices fiestas!
agree Silvia Brandon-Pérez
1 hora
Muchas gracias, Silvia.
agree Alfredo Tanús : Tambien podría ser "como se conoce en el oficio"
1 hora
Así es, Alfredo. Gracias.
agree Nitza Ramos : Feliz Navidad!
3 horas
Muchas felicidades, Nitza.
agree Yvonne Becker : En patentes, se usa mucho "en el arte"
799 días
agree Carolina Navarro : In the art en patentes es más bien "en la técnica" o "en el arte"
5046 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.