Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bates number
Spanish translation:
número Bates
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
May 26, 2010 21:09
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Bates number
English to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
pdf
Typical Use
Who Uses PDFs in Daily Work?
Business professionals and knowledge workers routinely need to convert PDF files into editable and searchable formats, create PDF and PDF/A files from Microsoft Office documents and adjust PDF documents according to their needs. Here are just a few examples:
Lawyers or legal assistants who receive contracts, other legal documents and correspondence in PDF format and need to keep an overview. Adding Bates numbers to individual PDF documents will help them to identify later on each document with search funcitions. They may also need to redact sensitive information from PDF documents before they share them with others.
Who Uses PDFs in Daily Work?
Business professionals and knowledge workers routinely need to convert PDF files into editable and searchable formats, create PDF and PDF/A files from Microsoft Office documents and adjust PDF documents according to their needs. Here are just a few examples:
Lawyers or legal assistants who receive contracts, other legal documents and correspondence in PDF format and need to keep an overview. Adding Bates numbers to individual PDF documents will help them to identify later on each document with search funcitions. They may also need to redact sensitive information from PDF documents before they share them with others.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número Bates |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | número Bates |
Henry Hinds
|
| 5 | Numeraci©n Bates |
slothm
|
Change log
May 30, 2010 23:43: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
número Bates
ProZ Glosspost:
Bates seal = timbre "Bates"
Explanation:
Un sistema para la foliación de documentos legales, quedó contestado ya con todo y explicación aquí; creo "número Bates" (Bates number) o algo por el estilo.
Bates seal = timbre "Bates"
Explanation:
Un sistema para la foliación de documentos legales, quedó contestado ya con todo y explicación aquí; creo "número Bates" (Bates number) o algo por el estilo.
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: en este caso se trata de número Bates. Numeración Bates/Bates numbering Ver post
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Omar H (X)
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! =D"
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
número Bates
Sistema de numeración de documentos por la Cía. Bates.
2 hrs
Numeraci©n Bates
Cuidado, es un sistema de numeración y no un número.
http://help.adobe.com/es_ES/Acrobat/8.0/Professional/WS6DE1E...
La numeración Bates es un método de indexación de documentos legales que facilita la identificación y la recuperación.
http://www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Numeración_B...
Numeración Bates para Documentos PDF
http://www.manual-es.com/Bates-Guia/1/electrónico
… ni se explica la numeración Bates,
http://www.argentinawarez.com/programas-gratis/95727-descarg...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote
http://www.nitropdf.com/es/professional/features.htm
Añada numeración Bates en toda la colección de documentos PDF.
http://www.tirant.com/libreria/detalle?articulo=844152534X&t...
Acerca de la Numeración Bates y la Censura Aplicar Numeración Bates Definir numeración Bates Modificar números Bates Aplicar censuras ...
http://www.taringa.net/posts/downloads/3484600/Nuance-PDF-Co...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote. ...
http://www.office.xerox.com/latest/W56BR-01L.PDF
Numeración Bates, Copiado de tarjetas de identificación, Impresión de divisorios y Programación al nivel de página ...
http://www.abbyy.com/Default.aspx?DN=a985de30-c865-4fcb-9a27...
El texto de numeración Bates incluirá la fecha en la cual se creó el documento PDF. ● Insertar hora. El texto de numeración Bates incluirá la hora en la ...
http://help.adobe.com/es_ES/Acrobat/8.0/Professional/WS6DE1E...
La numeración Bates es un método de indexación de documentos legales que facilita la identificación y la recuperación.
http://www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Numeración_B...
Numeración Bates para Documentos PDF
http://www.manual-es.com/Bates-Guia/1/electrónico
… ni se explica la numeración Bates,
http://www.argentinawarez.com/programas-gratis/95727-descarg...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote
http://www.nitropdf.com/es/professional/features.htm
Añada numeración Bates en toda la colección de documentos PDF.
http://www.tirant.com/libreria/detalle?articulo=844152534X&t...
Acerca de la Numeración Bates y la Censura Aplicar Numeración Bates Definir numeración Bates Modificar números Bates Aplicar censuras ...
http://www.taringa.net/posts/downloads/3484600/Nuance-PDF-Co...
Aplique los esquemas de numeración Bates a sus archivos PDF de manera individual o a través de un proceso en lote. ...
http://www.office.xerox.com/latest/W56BR-01L.PDF
Numeración Bates, Copiado de tarjetas de identificación, Impresión de divisorios y Programación al nivel de página ...
http://www.abbyy.com/Default.aspx?DN=a985de30-c865-4fcb-9a27...
El texto de numeración Bates incluirá la fecha en la cual se creó el documento PDF. ● Insertar hora. El texto de numeración Bates incluirá la hora en la ...
Discussion
Haga clic en Insertar número Bates. A continuación, haga clic en el texto que debe constituir los números Bates:
■En Número de dígitos, especifique cuántos dígitos desea que compongan la numeración Bates insertando un número comprendido entre 6 y 15. El número predeterminado es 6, que genera números Bates como 000001, 000002, etc.
■En Número inicial, introduzca el número que se asignará al primer PDF de la lista. El número predeterminado es 1.
http://help.adobe.com/es_ES/Acrobat/8.0/Professional/help.ht...