Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You're banging around like a herd of elephants.
Spanish translation:
estas dando tumbos como una manada de elefantes
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 22, 2008 17:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
You're banging around like a herd of elephants.
English to Spanish
Other
Other
- I know you're angry.
- No. I'm worried about you.
- You're banging around like a herd of elephants.
- No. I'm worried about you.
- You're banging around like a herd of elephants.
Change log
Apr 5, 2008 12:46: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
estas dando tumbos como una manada de elefantes
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
andas alborotando como una manada de elefantes
alborotar me da una idea más completa del comportamiento de la tal manada
1 day 11 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
estás haciendo estruendo como una horda de elefantes
...
Something went wrong...