El texto hace una diferencia entre la cancelación de un pago/deuda con una letra del Banco de Inglaterra y un pagaré. Mientras que en el primer caso, actúa como si fuera efectivo, en el segundo (pagaré), quien ofrece el medio de pago, es codeudor, hasta que quien emitió el pagaré efectivamente cancele el monto.

aquí "tender" quiere decir "give in payment"... no es oferta, que es otra aceptación de tender...

ENTREGA EN PAGO - Juriprudencia Arg. - CC - vLex- [ Translate this page ]ENTREGA EN PAGO - Juriprudencia Arg. - CC. ... Vea las 0 sentencias destacadas sobre ENTREGA EN PAGO o acote por uno de los conceptos de la lista ...
vlex.com/voces/tree/ENTREGA-EN-PAGO-228336 - 20k - Cached - Similar pages - Note this

Semanario CEVEJARA - DACION EN PAGO- [ Translate this page ]cevejara escribió "EXISTE DACIÓN EN PAGO CUANDO EL DEUDOR ENTREGA EN PAGO A SU ACREEDOR UNA COSA DISTINTA DE LA QUE DEBÍA EN VIRTUD DE LA OBLIGACIÓN. ...
www.cevejara.net/cevejara/modules.php?name=News&file=articl... - 34k - Cached - Similar pages - Note this

Semanario CEVEJARA - DACION EN PAGO- [ Translate this page ]EXISTE DACIÓN EN PAGO CUANDO EL DEUDOR ENTREGA EN PAGO A SU ACREEDOR UNA COSA DISTINTA DE LA QUE DEBÍA EN VIRTUD DE LA OBLIGACIÓN. POR EJEMPLO, DEBÍA DINERO ...
www.cevejara.net/cevejara/modules.php?name=News&file=print&... - 10k - Cached - Similar pages - Note this

Sistema Costarricense de Información Jurídica- [ Translate this page ]Por consiguiente, se promueve que los oferentes coticen precios superiores al del avalúo en el caso de la entrega en pago. La celebración de un remate no ...
www.pgr.go.cr/.../pro_repartidor.asp?param1=PRD¶m6=1&nD... - 33k - Cached - Similar pages - Note this

Scotiabank El Salvador- Tu banco mas cerca- [ Translate this page ]DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, el compareciente en nombre de su representada, da y entrega en pago de la obligación referida, a SCOTIABANK EL ...
www.scotiabank.com.sv/?cat=1122 - 20k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
guientes limitaciones. 1.7.1. No podrá solicitarse la emisión en garantía de títulos desconsolidados, cuando el titulo. consolidado fue entrega en pago. ...
www.mec-sa.com/documents/A1274.pdf - Similar pages - Note this

APELLIDO Y NOMBRE- [ Translate this page ]9/12 del expediente anexo, mediante la entrega en pago de los lotes 1 a 7;. Que el Municipio de San Pedro tiene previsto conforme los planes vigentes (Plan ...
www.hcdsp.gov.ar/proyectos/2007/1434.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

MercadoLibre: Sony PS3 Playstation 3 60 NUEVA CERRADA 60G + JUEGO ...- [ Translate this page ]PARA MERCADO PAGO LA ENTREGA SERIA HASTA EL 3 DE ENERO AHORA SOLO TENGO ENTREGA INMEDIATA O CONTRA ENTREGA EN PAGO EFECTIVO O DEPOSITO GRACIAS ...

Yo diría nota porque certificado es parecido pero es otra cosa; en herramientas bursátiles existen capítulos que son 'notes and certificates', incluso en español existen 'notas o certificados'. También dejaría el Bank of England como está porque es el nombre de la institución. Mua!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-23 13:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, entiendo lo de la institución, pero es lo mismo que Bank of Boston o CitiBank, no les decimos Banco de Boston ni Banco de la Ciudad, son nombres propios. En España lo he oído así, pero a nivel internacional, en conferencias de la ONU, lo he escuchado en su original. Fijate a qué público va dirigido. Respecto a note, recuerda que pagaré es uno de los tipos de note, la promissory note, se puede poner así solamente si es este el tipo. Un abrazo