Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the adult male equivalent”
Spanish translation:
adulto (varón) equivalente
Added to glossary by
Cesar Serrano
Mar 24, 2013 14:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"the adult male equivalent”
English to Spanish
Other
Nutrition
Because household members may have different levels of food and nutrient intakes, some researchers use “the adult male equivalent” or other reference point to estimate intakes of household members.
El concepto es claro pero no estoy segura de cuál es la forma más común en espaol (equivalente del hombre adulto no parece usarse).
Gracias!
El concepto es claro pero no estoy segura de cuál es la forma más común en espaol (equivalente del hombre adulto no parece usarse).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | adulto (varón) equivalente |
Cesar Serrano
|
Change log
Mar 30, 2013 13:53: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adulto (varón) equivalente
‘Adulto equivalente'(AE) parece ser el término estándar… le podrías agregar algo así como ‘varón’ o ‘masculino’, para ser más fiel al texto fuente…
Indigencia - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Indigencia - Translate this pageShare
Para esto se toma como unidad de referencia al varón adulto, de 30 a 59 años, con actividad moderada. A esta unidad se la denomina “adulto equivalente” y se ...
Indigencia - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Indigencia - Translate this pageShare
Para esto se toma como unidad de referencia al varón adulto, de 30 a 59 años, con actividad moderada. A esta unidad se la denomina “adulto equivalente” y se ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...