Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active Reserve
Spanish translation:
la Reserva Activa
Added to glossary by
Carolina Grupe
Oct 24, 2005 17:58
18 yrs ago
19 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Active Reserve
English to Spanish
Other
Military / Defense
It talks about members of the Active Reserve and the US Armed Services who ask for leaves of abscence. Thanks a lot!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | la reserva activa |
alcarama
|
| 5 | La Reserva Activa |
Paola Giardina
|
| 4 | reserva activa |
Tati Clau
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
la reserva activa
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
7 mins
reserva activa
montevideo.usembassy.gov/ usaweb/paginas/01-08-01ES.shtml -
www.amigospais-guaracabuya.org/oagjp035.php
www.amigospais-guaracabuya.org/oagjp035.php
16 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
La Reserva Activa
SERVICO MILITAR: OBLIGATORIO VS. VOLUNTARIO.
El Uruguay ha tenido una muy larga tradición en el reclutamiento de su personal militar como personal voluntario, tanto en lo que se refiere a su personal superior - oficiales -, como subalterno - tropa -.
No obstante ello, al respecto habría que hacer algunas precisiones. En el caso uruguayo, consideramos que el sistema político, lato sensu, tiene una asignatura pendiente con las instituciones militares.
Nos estamos refiriendo al hecho de que, si bien no está implementado un servicio militar obligatorio, no está implementado por eso mismo, porque no está implementado. De hecho, la ley Nº 9.943, del año 1940, en su artículo 5, establece "La Reserva Activa está constituida por los ciudadanos de 18 a 30 años de edad, hábiles para el servicio de las armas y sin hijos a cargo". Asimismo, en el artículo 10 de la misma ley, queda establecido que "Los ciudadanos que cumplan 18 años de edad y pasen a integrar la Reserva Activa recibirán, durante 3 años consecutivos, instrucción física y militar intensiva, en la que se emplearán de 160 a 480 horas por año. Cuando dichos ciudadanos cumplan 21 años, y hasta que tengan 30, sólo estarán obligados a concurrir a las maniobras anuales ... ". En las investigaciones que hemos realizado, no hemos encontrado ningún tipo de modificación o derogación al marco normativo que hemos transcripto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-24 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que la información sea útil.
El Uruguay ha tenido una muy larga tradición en el reclutamiento de su personal militar como personal voluntario, tanto en lo que se refiere a su personal superior - oficiales -, como subalterno - tropa -.
No obstante ello, al respecto habría que hacer algunas precisiones. En el caso uruguayo, consideramos que el sistema político, lato sensu, tiene una asignatura pendiente con las instituciones militares.
Nos estamos refiriendo al hecho de que, si bien no está implementado un servicio militar obligatorio, no está implementado por eso mismo, porque no está implementado. De hecho, la ley Nº 9.943, del año 1940, en su artículo 5, establece "La Reserva Activa está constituida por los ciudadanos de 18 a 30 años de edad, hábiles para el servicio de las armas y sin hijos a cargo". Asimismo, en el artículo 10 de la misma ley, queda establecido que "Los ciudadanos que cumplan 18 años de edad y pasen a integrar la Reserva Activa recibirán, durante 3 años consecutivos, instrucción física y militar intensiva, en la que se emplearán de 160 a 480 horas por año. Cuando dichos ciudadanos cumplan 21 años, y hasta que tengan 30, sólo estarán obligados a concurrir a las maniobras anuales ... ". En las investigaciones que hemos realizado, no hemos encontrado ningún tipo de modificación o derogación al marco normativo que hemos transcripto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-24 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que la información sea útil.
Something went wrong...