Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Immigration Lawyers Association (AILA)
Spanish translation:
asociación estadounidense de abogados de inmigración
Added to glossary by
Flavio Posse
Nov 3, 2010 19:53
13 yrs ago
2 viewers *
English term
American Immigration Lawyers Association (AILA)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
immigration law
Es el nombre de un despacho de abogados con especialidad en ayuda a inmigrantes.
Gracias por su ayuda,
Hilda
Gracias por su ayuda,
Hilda
Change log
Nov 6, 2010 00:27: Flavio Posse Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
asociación estadounidense de abogados de inmigración
La traducción de "American" al Español como "Americana" es engañosa.
Dentro de la cultura Estadounidense, "America" es una abreviatura de "United States of America", y por esto a los ciudadanos se les conoce como "Americans".
En los países hispanoparlantes el nombre América se refiere al continente entero, no a los Estados Unidos de America, y lo ciudadanos de este país se les conoce como "Estadounidenses".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-06 00:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Hilda. Saludos!
Dentro de la cultura Estadounidense, "America" es una abreviatura de "United States of America", y por esto a los ciudadanos se les conoce como "Americans".
En los países hispanoparlantes el nombre América se refiere al continente entero, no a los Estados Unidos de America, y lo ciudadanos de este país se les conoce como "Estadounidenses".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-06 00:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, Hilda. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razon, lo que me pasa a veces es que, al ser nombre de una asociacion, me resisto a veces a traducirla asi. gracias por reafirmarmelo! Hilda"
3 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
La Asociación de Abogados de Inmigración Americana (AILA)
[PDF]
¡Proteja Sus Sueños! - AILA Home
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La Asociación de Abogados de Inmigración Americana (AILA) es la asociación de abogados nacional con más de 11000 abogados y profesores de leyes que ejercen ...
www.aila.org/content/fileviewer.aspx?docid... - Similares
HTH!
¡Proteja Sus Sueños! - AILA Home
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La Asociación de Abogados de Inmigración Americana (AILA) es la asociación de abogados nacional con más de 11000 abogados y profesores de leyes que ejercen ...
www.aila.org/content/fileviewer.aspx?docid... - Similares
HTH!
+4
4 mins
Asociación Americana de Abogados de Inmigración
Asociación Americana de Abogados de Inmigración | Abogada ...Nueva York — A partir de esta semana, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (American Immigration Lawyers Association, AILA) estará siendo ...
www.abogada.com/.../Inmigracion/.../Asociacion_Americana_de... - En caché - Similares
¡Suerte!
www.abogada.com/.../Inmigracion/.../Asociacion_Americana_de... - En caché - Similares
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
7 mins
|
|
¡Muchas gracias, Inés! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Yo escribiría el nombre original en cursiva y esta traducción entre paréntesis.
23 mins
|
|
Buena idea. ¡Muchas gracias por tu agrí, Mónica! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Jorge Merino
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Jorge! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Alba Sort (X)
: Estoy de acuerdo con Mónica: "(AILA, por sus siglas en inglés)"
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, A Sort! ¡Un saludo!
|
Something went wrong...