Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual expenses
Spanish translation:
gastos reales
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jan 11, 2006 10:55
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
actual expenses
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
IRS document
¿Cómo especifico 'actual expenses'?
El documento usa terminología del IRS, pero no encuentro la traducción de 'actual expenses' en el glosario.
El documento usa terminología del IRS, pero no encuentro la traducción de 'actual expenses' en el glosario.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | gastos reales |
Noemí Busnelli
|
| 5 | gastos efectivos |
YamiL
|
| 5 | gastos efectivamente realizados |
Inés Coduri
|
| 3 +1 | gastos reales |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
gastos reales
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford Business
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 10:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford Business
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
1 hr
gastos efectivos
Me parece una buena opción. También gastos reales me parece ok.
Suerte!
Suerte!
Reference:
http://www.ohiohome.org/homebuyer/spanish/default.htm
http://kirra.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/2004/4.html
1 hr
gastos efectivamente realizados
En como se utiliza en español, ya que reales suena mas a contraposicion de ficticios or somethitng...
Ciencia y Tecnología > Investigación Científica > Proyectos I+D ...
La normativa comunitaria exige actualmente que los pagos realizados a través de
estos fondos se efectúen sobre gastos efectivamente realizados y ...
www.mec.es/ciencia/jsp/plantilla. jsp?area=proyectos/invest&id=2314 - 5k - En caché - Páginas similares
Guía de Gestión Local. Normativa
... también deberán reconocerse en la cuenta del resultado económico-patrimonial
los gastos efectivamente realizados por la entidad hasta dicha fecha. ...
www.dip-badajoz.es/wa/gglocal/norma/PGCP/PGCP_P1.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOE 273 de 14/11/2000 Sec 3 Pag 39642 a 39644
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En todo caso, si los gastos efectivamente realizados fueran infe- ... los gastos
efectivamente realizados. 2. Los gastos de funcionamiento se justificarán ...
www.mapya.es/alimentacion/pags/interprofesionales/ contratos/Orden_8_noviembre_ayudas.pdf - Páginas similares
[PDF] BOE 266 de 07/11/2005 Sec 3 Pag 36490 a 36492
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si los gastos efectivamente realizados (presupuesto final ejecutado) ... nal de
los gastos efectivamente realizados en las actividades objeto del ...
www.boe.es/boe/dias/2005/11/07/pdfs/A36490-36492.pdf - Páginas similares
Ciencia y Tecnología > Investigación Científica > Proyectos I+D ...
La normativa comunitaria exige actualmente que los pagos realizados a través de
estos fondos se efectúen sobre gastos efectivamente realizados y ...
www.mec.es/ciencia/jsp/plantilla. jsp?area=proyectos/invest&id=2314 - 5k - En caché - Páginas similares
Guía de Gestión Local. Normativa
... también deberán reconocerse en la cuenta del resultado económico-patrimonial
los gastos efectivamente realizados por la entidad hasta dicha fecha. ...
www.dip-badajoz.es/wa/gglocal/norma/PGCP/PGCP_P1.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOE 273 de 14/11/2000 Sec 3 Pag 39642 a 39644
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En todo caso, si los gastos efectivamente realizados fueran infe- ... los gastos
efectivamente realizados. 2. Los gastos de funcionamiento se justificarán ...
www.mapya.es/alimentacion/pags/interprofesionales/ contratos/Orden_8_noviembre_ayudas.pdf - Páginas similares
[PDF] BOE 266 de 07/11/2005 Sec 3 Pag 36490 a 36492
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si los gastos efectivamente realizados (presupuesto final ejecutado) ... nal de
los gastos efectivamente realizados en las actividades objeto del ...
www.boe.es/boe/dias/2005/11/07/pdfs/A36490-36492.pdf - Páginas similares
Something went wrong...