Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contrary evidence
Spanish translation:
prueba en contrario
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jun 25, 2011 01:51
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Contrary evidence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Es una traducción para Perú sobre pruebas.
Me incluyo por "prueba contraria", creo que "prueba contradictoria" es "conflicting evidence" Es una prueba que "enerva"
Gracias por su ayuda
Ejemplo:
Out of court admission
Contrary evidence is admissible at the instance of the party making the admission
Es una traducción para Perú sobre pruebas.
Me incluyo por "prueba contraria", creo que "prueba contradictoria" es "conflicting evidence" Es una prueba que "enerva"
Gracias por su ayuda
Ejemplo:
Out of court admission
Contrary evidence is admissible at the instance of the party making the admission
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
prueba en contrario
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: This is the correct term.
6 hrs
|
|
Thank you, FVS.
|
|
| agree |
Marina Soldati
10 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Toni Castano
: "Prueba en contrario", sin duda.
11 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
16 hrs
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
16 hrs
|
|
Gracias, Sandro.
|
|
| agree |
ARS54
: :-))
1 day 12 hrs
|
|
Grazie, Anna Rosa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica, y gracias a todos los colegas también."
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
prueba a favor de la parte contraria // prueba de la parte contraria
un sugerencia, Rocío
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
: De acuerdo con Mike: "Prueba a favor de la parte contraria"
11 mins
|
|
Gracias, Teresa - Mike
|
|
| agree |
Maria Mercau
1 hr
|
|
Gracias, Maria - Mike
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
6 hrs
|
|
Gracias, Ruth - Mike
|
|
| neutral |
FVS (X)
: It could just as equally be prueba adversa a la parte contraria
7 hrs
|
| neutral |
Lourdes Zalcik
: Una prueba en contrario demuestra que algo que se afirmó no es verdad. Una prueba adversa sería una prueba que no favorece a la parte que la presenta, en mi humilde opinión.
1 day 17 hrs
|
51 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pruebas contrarias
or "pruebas en contrario"
+1
2 hrs
Evidencia en contrario
Evidencia en contrario:
Los activos financieros disponibles para la venta se valorarán inicial- mente por su valor razonable, que, salvo evidencia en contrario, será el precio de ...
books.google.com.mx/books?isbn=8496998266...
Auditoria Gubernamental Moderna - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Oswaldo Fonseca Luna
... según la cual, salvo prueba en contrario, se reputa que las autoridades, ... y por lo tanto, son honestos en ausencia de evidencia en contrario.31 n) ...
books.google.com.mx/books?isbn=9972294803
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-25 04:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
or el contrario, De Palma, ignorando cualquier evidencia en contrario proporcionada por la DEA y la Aduana, describió a Salinas como un acérrimo enemigo de ...
www.redtercermundo.org.uy/.../texto_completo.php?... - En caché -
Saludos
eski :))
4 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
64
pruebas adversas
sounds good
Peer comment(s):
| neutral |
Lourdes Zalcik
: Una prueba adversa no es necesariamente una prueba en contrario.
1 day 13 hrs
|
|
Una prueba adversa SÍ es necesariamente una prueba en contrario.
|
Discussion
Una presunción iuris et de iure es aquella que se establece por ley y que no admite prueba en contrario, es decir, no permite probar que el hecho o situación que se presume es falso, a diferencia de las presunciones iuris tantum que permiten probar que son erróneas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Presunción_(derecho)
Como dice Monica.