This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bare naked languages
All International Regions

Glossary entry

English term or phrase:

***EFO*** out international calls

Spanish translation:

Realizar llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO

Added to glossary by Sp-EnTranslator
Nov 27, 2006 15:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term

***EFO*** out international calls

English to Spanish Other IT (Information Technology) resume, name of course
Hola a tod@s, esto es el encabezado de uno de varios cuadros con listados de precios y estimaciones, son de una Cia. de telecoms en RD, los demás encabezados:
-VOIP ORIGINATION & TERMINATION TRAFFIC
-CONSUMER VOIP CALLING PLANS
-CORPORATE VOIP CALLING PLANS
-***EFO*** OUT INTERNATIONAL CALLS
-BUCKET PLANS
-PREPAID CALLING SERVICES
-END-USER PRODUCTS

El término de mi duda es ***EFO***.
Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Realizar llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO
4 +3 servicio de llamadas internacionales gratuitas (bajo la marca global) Efonica®

Discussion

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 28, 2006:
Perdón si me he expresado mal y si esto ha dado lugar a una confusión. Sólo pretendía ayudarte. Me alegro de que ahora lo tengas todo más claro.. Satto siempre propone buenas respuestas.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 28, 2006:
Hola Claudia... ¡No era mi intención ofenderte...! De hecho, sería incapaz de hacerle daño a nadie. Todo lo contrario.. sólo pretendía darte una palabra de aliento. A mí me ocurre que cuando no estoy convencida me siento frustrada. Perdón si me he expresa
Sp-EnTranslator (asker) Nov 28, 2006:
A smarttrans: "¡Pobrecita! La verdad es que uno lo pasa mal cuando se siente inseguro..." o cuando las respuestas en vez de aportar, confunden.
Sp-EnTranslator (asker) Nov 28, 2006:
A Roberto: Las dudas vienen a raíz de las respuestas sugeridas, pues han surgido otros elementos (efonica+glosario con términos de su propio cuño; llamadas gratuitas pero no, etc.) que no están en mi documento, y que al ser solo un encabezado no hay mucho contexto del que pueda apoyarme para confrontar las respuestas que uds. sugieren...les agradezco de todos modos.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Nov 28, 2006:
¡Pobrecita! La verdad es que uno lo pasa mal cuando se siente inseguro... Para evitar el problema de si es gratuito o no, sencillamente pon que es un servicio de llamadas internacionales EFO o de Efonica... En realidad, en el original no menciona que sea
Roberto Rey Nov 27, 2006:
Si, los suscriptores pagan una tarifa mensual para poder hacer uso de los servicios. Pero cuál es tu duda, exactamente?
Sp-EnTranslator (asker) Nov 27, 2006:
necesito aclaración les agradezco sus contribuciones, como no conozco nada de este tema, estoy más confundida, entiendo que las llamadas son gratuitas, pero solo para los suscriptores, que de alguna manera pagan...¿pudiera alguien aclarar para beneficio de los menos entendidos como yo?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Realizar llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO

"efo out is a paid VoIP service that allows you to make calls to non-efonica members"

Efonica e un marca registrada de Fusion, abajo esta el link

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-27 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

En el glosario del link de arriba dice explicitamente que es PAGANDO. y se refiere expresamente a "EFO OUT"
Reference:

http://www.efonica.com/efonica/site/glossary.html

Peer comment(s):
agree Ivannia Garcia
26 mins
Gracias Ivannia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias, Roberto (muy útil el glosario), elegí "Llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO"."
+3
12 mins

servicio de llamadas internacionales gratuitas (bajo la marca global) Efonica®

PortalMes AOL, SQL Server Society, Www.PortalMes.com, VoIP ...EFonica. Nuevo servicio de Telefonía Ip con el que podrás llamar a ... Jajah ofrece en Europa llamadas móviles internacionales por 15 céntimos el minuto ...
www.portalmeslive.com/index.php?Ver=VoIP - 50k - En caché - Páginas similares

ForoMSN.COM ForoLlamadas internacionales por medio de Skype desde el celular (Telefonía Móvil) ... Fusion lanzó el servicio gratuito efonica y crea el Código de Acceso ...
www.foromsn.com/index.php?Ver=Foro&Id=31&Todo=1 - 200k - En caché - Páginas similares


FUSION lanza revolucionario Servicio de teléfono por Internet.





La compañía Fusion Telecommunications International, Inc. (AMEX: FSN) anunció hoy el lanzamiento de un revolucionario servicio gratuito de telefonía para Internet bajo la marca global efonica. Los suscriptores de efonica, podrán realizar llamadas de manera gratuita usando su línea fija o su número celular, hacia o desde cualquier combinación de PC´s, teléfono Internet, o teléfono fijo (usando un pequeño adaptador) sólo conectándose a Internet, ya sea mediante una línea de banda ancha o vía dial-up. Para facilitar las llamadas, la compañía ha desarrollado un Código de Acceso Mundial a Internet. Los suscriptores deben marcar el prefijo 10, después marca a un teléfono familiar como lo hacen regularmente, en lugar de usar “clic” o nombres como es común usando otros servicios gratitos de telefonía sobre Internet (VoIP).


Nueva York, NY. (PRWEB) June 22, 2006 -– FUSION LANZA EL MÁS REVOLUCIONARIO SERVICIO DE TELEFONO POR INTERNET.

•La empresa Fusion crea Código de Acceso Mundial a Internet (The Internet Area Code™ ) que marca un desarrollo significativo en la industria de VoIP.

•El nuevo producto efonica® de la empresa Fusion, permite a los suscriptores hacer llamadas gratis sin el uso de computadoras, desde cualquier lugar del mundo.



La compañía Fusion Telecommunications International, Inc. (AMEX: FSN) anunció hoy el lanzamiento de un revolucionario servicio gratuito de telefonía para Internet bajo la marca global efonica. Los suscriptores de efonica, podrán realizar llamadas de manera gratuita usando su línea fija o su número celular, hacia o desde cualquier combinación de PC´s, teléfono Internet, o teléfono fijo (usando un pequeño adaptador) sólo conectándose a Internet, ya sea mediante una línea de banda ancha o vía dial-up. Para facilitar las llamadas, la compañía ha desarrollado un Código de Acceso Mundial a Internet. Los suscriptores deben marcar el prefijo 10, después marca a un teléfono familiar como lo hacen regularmente, en lugar de usar “clic” o nombres como es común usando otros servicios gratitos de telefonía sobre Internet (VoIP).


VoIP.Brujula.Net - Servicio de Telefonía Gratis por InternetEl servicio gratuito efonica incluye varias de las características de llamadas premium, como el ID de llamadas con nombre, llamada en espera, llamada a tres ...
voip.brujula.net/noticias/recursosvoip/archivo/noticias-Jul-04.html - 27k - En caché - Páginas similares



Peer comment(s):
agree Maria_Elena Garcia Guevara
5 mins
Gracias Malega
agree Víctor Nine
12 mins
Gracias VRN
agree Juan Carlos Azcoitia
19 mins
Gracias Juan Carlos
agree DDM
1 hr
Hola Daniel.. muchas gracias
disagree Roberto Rey : Que pena disentir, pero no es gratuíto..la misma pagina de fusión lo dice.
3 hrs
Gracias Satto... En las referencias que muestro figura que el servicio es gratuito si lo hacen conectándose por Internet para lo que facilitan al usuario un adaptador...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search