Nov 27, 2006 18:13
17 yrs ago
English term
All International Regions
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
web de una agencia de traducción
Transcription service
We work from your master tapes and your dubs using the following formats:
√VIDEO: BETAMAX , BETA SP , BETA SX , DIGITAL BETA , DV CAM, DVCPRO, SVHS , DVD - ***All International Regions***, 3/4", 1", 8mm, Hi8, Digital 8, VHS- NTSC, VHS - SECAM ,VHS – PAL , VHS-C, BETA - PAL, BETA SP - PAL, SVHS - PAL
√AUDIO TAPE: ...
We work from your master tapes and your dubs using the following formats:
√VIDEO: BETAMAX , BETA SP , BETA SX , DIGITAL BETA , DV CAM, DVCPRO, SVHS , DVD - ***All International Regions***, 3/4", 1", 8mm, Hi8, Digital 8, VHS- NTSC, VHS - SECAM ,VHS – PAL , VHS-C, BETA - PAL, BETA SP - PAL, SVHS - PAL
√AUDIO TAPE: ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | todas las regiones |
NetTra
|
| 4 +7 | todas las regiones internacionales |
tecuatlmmv
|
Change log
Nov 27, 2006 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Selected
todas las regiones
A mi parecer, sobra lo de "internacionales", pues en los DVD son por regiones de países y, por tanto, son obviamente internacionales.
Saludos =)
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tus explicaciones"
+7
1 min
tecuatlmmv
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Professional Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
todas las regiones internacionales
Aplica la traducción literal
Peer comment(s):
| agree |
MARIA RUSSO
3 mins
|
|
Gracias Mariflor!
|
|
| agree |
Cláudia Brandão
5 mins
|
|
Gracias Cláudia!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Me too!
7 mins
|
|
Gracias Taña
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
14 mins
|
|
Gracias Noemí
|
|
| agree |
Karina Cappelletti
1 hr
|
|
Gracias kscappe
|
|
| agree |
Adelita Durán
9 hrs
|
|
Gracias adeduran
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 hrs
|
|
Gracias silvatonia
|
Discussion