Pekín. El nombre tradicional en español para designar la capital de China es Pekín (también, raro hoy, Pequín). El nombre Beijing es resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema «pinyin», desarrollado en China a partir de 1958 con el fin de unificar los diversos sistemas de transcripción del chino aplicados por distintos países. Este sistema se puso en práctica oficialmente en 1979 y es hoy mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. No obstante, se recomienda usar en nuestro idioma el nombre tradicional español, cuyo gentilicio es pekinés (o pequinés, si se utiliza la grafía minoritaria Pequín).

[Tomado del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española, http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=Pek... ]

Quien tenga curiosidad de oír cómo se pronuncia en chino, podrá ver que ni se acerca al "bei-dzin" del inglés. A mí, me suena más a "PE, CHÍ" o "BE, CHÍ": http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Zh-Beijin... .