Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brooklyn waterfront
Spanish translation:
las costas de Brooklyn
Added to glossary by
Spa-trans
Oct 8, 2007 13:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brooklyn waterfront
English to Spanish
Other
Geography
Geographical name
Esta pregunta es para hispanoablantes en Nueva York. ¿Cómo llaman comúnmente al "Brooklyn waterfront"?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
las costas de Brooklyn
en Manhattan generalmente se le llama asi a la franja costera que rodea al barrio de Brooklyn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por su ayuda!"
5 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
el Malecon de Brooklyn?
No vivo en Nueva York, pero en Ecuador usamos "malecon" para "waterfront" - solo una sugerencia
16 mins
zona costera / zona portuaria de Brooklyn
A no ser que algún colega conozca un nombre específico que le den los hispanoparlantes de allá.
+2
29 mins
33 mins
Frente marítimo, frente marino
Otra opción.
40 mins
zona ribereña de Brooklyn
no soy neoyorquina, pero yo la llamaría así ;)
Something went wrong...