English to Spanish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber

En el manual de una máquina descortezadora. El texto de abajo está sacado de la Red y explica a qué se refiere el término:

After debarking and before a sawmill cuts lumber, it saws off the outer four slabs to reduce the log to a square or rectangular cant. The slabs are mostly the sapwood portion of the log and may be resawn to save low quality boards (e.g., pallet boards), or the slabs are sent to the chipper. Most chippers pass their chips over a two-deck vibrating screen to separate the "overs," "accepts" and "fines." The "overs" are re-circulated through the chipper again and the "fines and sawdust" are blown into their own pile. The chip "accepts" are blown into a chip van trailer, blown into a pile on the ground to be loaded over the top of an open top trailer with a front-end bucket loader, or they are conveyed into an overhead bin which drops chips into an open top trailer.


Gracias,
David