Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for from whom
Spanish translation:
pues de quien
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Apr 20, 2005 21:51
19 yrs ago
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
for from whom
English to Spanish
Art/Literary
Esoteric practices
libro de la Cabala
El párrafo dice así:
"The Creator contains in Himself all creation, and also that with which it is filled. But humans have one tendency or trait which God has not, and that is the will, or desire to receive. it is the nature of human beings, only, to desire; for from whom could God receive since He is the Source of all. He is the Source of all."
¡Gracias por adelantado!
"The Creator contains in Himself all creation, and also that with which it is filled. But humans have one tendency or trait which God has not, and that is the will, or desire to receive. it is the nature of human beings, only, to desire; for from whom could God receive since He is the Source of all. He is the Source of all."
¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | pues de quien |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 5 +5 | pues de quien |
Leticia Klemetz, CT
|
Proposed translations
+7
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pues de quien
pues de quien podría Dios recibir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chispas, quisiera dividir los puntos.
Muchísimas gracias a ambas, pero tengo que elegir una sugerencia.
Beatriz "
+5
3 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
pues de quien
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-20 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
pues de quién podría Dios recibir siendo Él la fuente/el orígen de todo
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Walter Landesman
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gustavo Villar
29 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Refugio
8 hrs
|
|
Gracias Ruth!
|
Something went wrong...