Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk order materials
Spanish translation:
realizan pedidos de materiales al por mayor/ a granel
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 12, 2015 12:47
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bulk order materials
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
purchasing
The program is trying to establish supply chains for all healthcare-related products and materials. They currently bulk order materials and stock these in a warehouse next to their offices. Some materials are available locally anyway, others have to be brought in. Ultimately a local supplier will need to be established for everything.
Podría ser 'acumulan a granel' los materiales ordenados.
Podría ser 'acumulan a granel' los materiales ordenados.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 hr
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
realizan pedidos de materiales al por mayor/ a granel
Otra posibilidad entre todas las demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
compran grandes cantidades de material
Bulk Order
An order to buy a large quantity of a good at once. This may occur at either the retail or the wholesale levels. For example, a coffee shop may make a bulk order for coffee because it needs to sell to its customers.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/bulk order
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: Compran los productos y materiales en grandes cantidades.
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
5 hrs
|
|
Gracias, saludos...
|
+1
12 mins
pedro gallotti
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial,Medical,Business Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
ordenan materiales a granel
Creo que sería, " ellos actualmente ordenan (compran) materiales a granel y los acumulan en un almacén....." ya que me parece que "bulk" se refiere mas al tipo de compra que hacen.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Koolhaas
: compran (o hacen pedidos) de materiales a granel - "ordenan" es un anglicismo
50 mins
|
+1
14 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hacen pedidos/ ordenan (de) suministroS al por mayor
...
Something went wrong...