Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool control drabbers
Spanish translation:
matizador (azul) (para el control de tonos rojizos)
Added to glossary by
Noelia Ruiz Pérez
Mar 27, 2009 13:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
cool control drabbers
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola, Estoy traduciendo un manual de uso y presentación de un sistema de coloración para el cabello.
Este término: cool control drabbers , me está apareciendo mucho, y no logro encontrar qué es.
"Due to the concentration of cool control drabbers,
apply to the light hairs around the hairline after 35 minutes of the total processing time"
Muchas gracias!!!
Este término: cool control drabbers , me está apareciendo mucho, y no logro encontrar qué es.
"Due to the concentration of cool control drabbers,
apply to the light hairs around the hairline after 35 minutes of the total processing time"
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
3 | matizador (azul) (para el control de tonos rojizos) | Jónatan Marcos Millán |
3 | matizador para control de pigmentos difusos/colores fríos | nahuelhuapi |
Change log
Apr 1, 2009 07:39: Noelia Ruiz Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132111">Noelia Ruiz Pérez's</a> old entry - "cool control drabbers"" to ""matizador (azul) (para el control de tonos rojizos)""
Proposed translations
55 mins
Selected
matizador (azul) (para el control de tonos rojizos)
Buenas:
Por lo que he podido descubrir, "drabber" es el término coloquial que se emplea para referirse a los matizadores que se añaden al tinte para reducir el tono rojizo. En esta página verás que califican los "bluing agents" (matizadores azules) como "drabbers":
http://www.hairboutique.com/tips/tip000117.htm
En esta otra página, al hablar de un producto aclarador, se menciona que uno de sus componentes son los "bluing agents", empleados precisamente para evitar la aparición de un tono rojizo no deseado:
http://www.myhairweb.com/products/hair-lighteners.htm
Por último, el diccionario de cosmetología de la editorial Paraninfo define "drabber" como:
Drabber: Agente colorante concentrado que persigue reducir la presencia de tonos rojizos o dorados.
Una propuesta sería traducir el término entero la primera vez para explicar en qué consiste, y depués reducirlo simplemente a "matizador".
Espero que al menos te sirva para hacerte una idea.
Suerte.
J.
Por lo que he podido descubrir, "drabber" es el término coloquial que se emplea para referirse a los matizadores que se añaden al tinte para reducir el tono rojizo. En esta página verás que califican los "bluing agents" (matizadores azules) como "drabbers":
http://www.hairboutique.com/tips/tip000117.htm
En esta otra página, al hablar de un producto aclarador, se menciona que uno de sus componentes son los "bluing agents", empleados precisamente para evitar la aparición de un tono rojizo no deseado:
http://www.myhairweb.com/products/hair-lighteners.htm
Por último, el diccionario de cosmetología de la editorial Paraninfo define "drabber" como:
Drabber: Agente colorante concentrado que persigue reducir la presencia de tonos rojizos o dorados.
Una propuesta sería traducir el término entero la primera vez para explicar en qué consiste, y depués reducirlo simplemente a "matizador".
Espero que al menos te sirva para hacerte una idea.
Suerte.
J.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos! Las dos respuestas son buenas a mi parecer!!
: ))"
1 day 6 hrs
matizador para control de pigmentos difusos/colores fríos
DEL CABELLOEl color del cabello natural depende de la presencia de PIGMENTO, una sustancia colorante, dentro de la corteza de la hebra capilar. El pigmento del cabello natural se llama MELANINA Al desarrollarse la hebra dentro del folículo arrastra la melanina, en forma de pequeños gránulos, a través de la corteza. Existen infinidad de colores de cabello. Estos no solo varían entre las personas sino también en una sola cabellera y también en una sola hebra. Este hecho parece menos complicado cuando comprendemos que esta variedad de tonos se debe a distintas combinaciones de los dos tipos diferentes de pigmentos. Variedad de los pigmentos melánicos:En el cabello la melanina existe bajo dos formas:Los pigmentos difusos. Los pigmentos granuladosLOS PIGMENTOS DIFUSOSDa una coloración amarillenta cuando es poco concentrada, ligeramente rojiza cuando su concentración es bastante fuerte
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...