Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aftercare Home-Use Cosmetics
Spanish translation:
cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
Added to glossary by
Marta Mozo
Apr 23, 2006 15:54
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Aftercare Home-Use Cosmetics
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
The XXX line of cosmetic products for medical institutes comprises 6 products (10 items in total), including chemical peeling product and an iontophoresis product. The line of **aftercare home-use products** offers 5 products (6 items in total), including a cleaner, skin lotion and essence, which form a basic cosmetic lineup offering hypoallergenic care for delicate skin following chemical peeling.
Alguna forma natural de expresarlo? Gracias de antemano!!
Saludos domingueros!
Marta *:-)
Alguna forma natural de expresarlo? Gracias de antemano!!
Saludos domingueros!
Marta *:-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
cosméticos de uso casero post-tratamiento (o para cuidados posteriores/complementarios)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil, Cristina!! Saludos,
Marta *:-)"
1 min
cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento
cosméticos para uso después del tratamiento /post-tratamiento
4 mins
productos (cosméticos) para uso post-tratamiento
Una vez concluido el tratamiento clínico (por llamarlo de algún modo), el "paciente" debe continuar cuidando su piel con ptroductos especiales.
+1
19 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cosméticos para uso en el hogar despues del tratamiento
.
Something went wrong...