This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lie in
voice over

Glossary entry

English term or phrase:

full service, one-stop company

Spanish translation:

empresa integral/centralizada, con servicios completos /empresa integral con todo tipo de servicios

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 15, 2009 13:37
14 yrs ago
39 viewers *
English term

full service, one-stop company

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Empresas
"one-stop" cómo lo traduzco?
Proposed translations (Spanish)
3 +6 empresa integral/centralizada, con servicios completos /empresa integral con todo tipo de servicios
4 empresa con servicio total/completo, en un solo lugar
3 empresa de servicios integrales
Change log

Jul 17, 2009 06:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Maria Rodriguez Palma Jul 15, 2009:
mirá esta solución.... tal vez te sirve, o te sugiere alguna idea para tu traducción, según tu contexto
http://www.liverpool.gov.uk/Translations/Spanish/one_stop_sh...
María Eugenia Wachtendorff Jul 15, 2009:
Un poco de contexto, por favor. ¿Se trata de un establecimiento comercial? Por "empresa" se entiende cualquier organización con fines de lucro. Pienso que podríamos ayudarte mejor si nos dices la actividad de la empresa.

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

empresa integral/centralizada, con servicios completos /empresa integral con todo tipo de servicios

Otra opción:
empresa integral/centralizada, que brinda servicios completos (o que ofrece todo tipo de servicios)
Peer comment(s):
agree Constantinos Faridis (X)
9 mins
Gracias Constantinos
agree patinba
40 mins
Gracias patinba
agree Ruth Wöhlk : no lo teníamos ya anteriormente?
56 mins
Pudiera ser... Saludos
agree Giovanni Rengifo : Yo utilizaría "integral"; creo que "centralizado" es un concepto diferente.
2 hrs
Gracias Giovanni
agree Marianna Tucci
3 hrs
Muchísimas gracias
agree nic456 : concuerdo con Giovanni
20 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Muchas Gracias !!"
41 mins

empresa con servicio total/completo, en un solo lugar

Creo que es una opción.
Something went wrong...
2 hrs

empresa de servicios integrales

I think there is no exact equivalent in Spanish for "one-stop", at least not one I could think of now
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search