Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main gas upstream pressure transmitter circuit fault (ECU)
Spanish translation:
Falla en el circuito del transmisor de presión aguas arriba de la línea principal de gas
Added to glossary by
Jose Rodriguez
Jun 23, 2008 22:27
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
main gas upstream pressure transmitter circuit fault (ECU)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Automation console messages
Se está traduciendo un archivo de texto contentivo de mensajes de interfaz con usuario. Se trata de una ayuda personal a mi hermano en el exterior. No se posee contexto ni manuales del equipo ni documentación alguna. Solo el documento de texto con los mensajes, que tienen la forma:
DISPOSITIVO:MENSAJENUMERO:MENSAJETEXTO
Este es uno de ellos. No consigo el contexto adecuado para la frase indicada
podría ser algo como: "Falla en el circuito del transmisor de presión aguas arriba en el suministro principal de gas"?
Me confunde mucho el contexto y uso de "MAIN GAS"
Gracias
Nota: El uso de mayúsculas es resultado de copiar y pegar del archivo de mensajes de consola, todo el texto allí está en mayúsculas. Disculpen.
A customizable text file with console interface messages is being translated. There is no manual, equipment description or any other document, just the text file. I'm helping my brother outside our country right now. The console messages in the text file have the form:
DEVICE:MsgNumber:MsgText
as in
COMBGASSUPPLY:00113804:MAIN GAS UPSTREAM PRESSURE TRANSMITTER CIRCUIT FAULT (ECU)
This is one of them. I cannot locate an adequate context for an accurate translation of phrase to spanish
could it be: "Falla en el circuito del transmisor de presión aguas arriba en el suministro principal de gas"? I am confused about the meaning of "MAIN GAS"
Thanks in advance.
Note: The capital letters used for the messages is the result of copying and pasting text form the console messages file to this windows. In the file all text is capitalized. Sorry for the inconvenience.
DISPOSITIVO:MENSAJENUMERO:MENSAJETEXTO
Este es uno de ellos. No consigo el contexto adecuado para la frase indicada
podría ser algo como: "Falla en el circuito del transmisor de presión aguas arriba en el suministro principal de gas"?
Me confunde mucho el contexto y uso de "MAIN GAS"
Gracias
Nota: El uso de mayúsculas es resultado de copiar y pegar del archivo de mensajes de consola, todo el texto allí está en mayúsculas. Disculpen.
A customizable text file with console interface messages is being translated. There is no manual, equipment description or any other document, just the text file. I'm helping my brother outside our country right now. The console messages in the text file have the form:
DEVICE:MsgNumber:MsgText
as in
COMBGASSUPPLY:00113804:MAIN GAS UPSTREAM PRESSURE TRANSMITTER CIRCUIT FAULT (ECU)
This is one of them. I cannot locate an adequate context for an accurate translation of phrase to spanish
could it be: "Falla en el circuito del transmisor de presión aguas arriba en el suministro principal de gas"? I am confused about the meaning of "MAIN GAS"
Thanks in advance.
Note: The capital letters used for the messages is the result of copying and pasting text form the console messages file to this windows. In the file all text is capitalized. Sorry for the inconvenience.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 24, 2008 10:35: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "MAIN GAS UPSTREAM PRESSURE TRANSMITTER CIRCUIT FAULT (ECU)" to "main gas upstream pressure transmitter circuit fault (ECU)"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
falla eléctrica (o circuital) del transmisor de presión aguas arriba de la línea principal de gas
Lo mostrado entre paréntesis es opcional, ¡Exito!
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Sí, de acuerdo. Sugerencia para el hermano de José: el número de los bomberos y un extinguidor siempre a mano.
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. Esta es la respuesta más próxima. Conversé con una persona respecto a esto, y obviamente, faltaba situarse en el contexto para entender el mensaje. Se trata de un sistema de controles automáticos e instrumentación que controla un flare o quemador de gases en área petrolera, y el mensaje quiere indicar al operador del panel de control que el circuito eléctrico del transmisor de presión que se ubica aguas arriba en la línea principal de gas combustible, está fallando. En los flares hay dos líneas una linea principal y una línea de gas "a pilotos", de paso interconectadas. Agradezco las colaboraciones y las dificultades son comprensibles. El término definitivo es "FALLA EN EL CIRCUITO DEL TRANSMISOR DE PRESION AGUAS ARRIBA EN LINEA PRINCIPAL DE GAS", o sea, 99,9% para tí. Gracias!!!
P.S. Nunca supe qué es el (ECU)"
20 hrs
falla en el circuito principal del trasmisor de presion de gas hacia arriba
Creo que el "main" se refiere al principal CIRCUITO y no a la línes de gas
Discussion
I am very sorry if I show myself a little bit "kinky" on my answer requests. I think that, being a console message file for some kind of gas installation (as assumed by the messages), any unaccurate message may cause a wrong operation of the control system with unpredictable consequences. I must apologize for this. Thank you very much!