Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobridge
Spanish translation:
pasarela de acceso directo, pasarela de embarque/desembarque
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 3, 2011 17:22
13 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
aerobridge
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
construcción de aeropuerto
-Hangars
-Terminals and aerobridges
-Landside Buildings
-Studies and Planning
-Airport Engineering
-Pavement Engineering
-Traffic Engineering
-Geotechnical Engineering
-Structural Engineering
Terminals and Aerobridge
Hangars
-Building Services
-Environmental Engineering
¿puentes aéreos? Mil gracias por las sugerencias!!!!
-Terminals and aerobridges
-Landside Buildings
-Studies and Planning
-Airport Engineering
-Pavement Engineering
-Traffic Engineering
-Geotechnical Engineering
-Structural Engineering
Terminals and Aerobridge
Hangars
-Building Services
-Environmental Engineering
¿puentes aéreos? Mil gracias por las sugerencias!!!!
Proposed translations
17 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pasarela de acceso directo, pasarela de embarque/desembarque
En la referencia de la web, en Aviation Terminology aparecen más opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
13 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puente de acceso a las aeronaves
según el diccionario politécnico de Federico Beigbeder Atienza
Ver enlace:
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA25&lpg=PA...
Ver enlace:
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA25&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: También pasarela...: http://es.wikipedia.org/wiki/Pasarela_de_acceso_a_aeronaves
3 mins
|
| agree |
FVS (X)
31 mins
|
| agree |
Lina Villegas
3 hrs
|
18 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
puente de embarque/abordaje pasarela de embarque/abordaje
Pero puede haber más nombres según el país.
http://gallery.harnata.com/albums/userpics/10001/normal_imag...
http://gallery.harnata.com/albums/userpics/10001/normal_imag...
19 mins
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
pasarela de embarque
me falta contexto para poder estar seguro, pero tu puedes saber si se refiere a las pasarelas de embarque que unen los terminales con los aviones
Discussion