Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the face out of
Spanish translation:
elaborar/fabricar
Added to glossary by
María del Rosario Ledesma
Mar 3, 2011 17:28
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make the face out of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Formal letter
"It is of utmost importance you provide us with a payment and Annex execution date together with a date to make the face out of your products."
I'm having trouble with "make the face out of", what does it mean?
Thank you very much
I'm having trouble with "make the face out of", what does it mean?
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elaborar |
Cristina Fernández
|
| 3 | fabricar |
Enrique Garcia
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
elaborar
My option:
...elaborar sus productos.
...elaborar sus productos.
Note from asker:
| Thank you very much, I believe this is what they meant. Sometimes the answer is so simple, but by looking at it once and again I just can't get a hold of it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Enrique Garcia
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Certified Interpreter, Translator
Native in: English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, US South, British, UK, Scottish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fabricar
I think the confusion might be due to grammar.
Could it be: "a date to make your face out products"?
I think "face out" refers to a type of hanger in the retail industry so that clothes are hanging 'face out'? (see reference).
Hope this helps!
Could it be: "a date to make your face out products"?
I think "face out" refers to a type of hanger in the retail industry so that clothes are hanging 'face out'? (see reference).
Hope this helps!
Note from asker:
| It is definitely not a hanger, but thank you for your answer. |
Discussion