Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjust the location of screen
Norwegian translation:
Juster dialogboksplasseringen
Added to glossary by
Armando Pattroni
Oct 24, 2002 04:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Adjust the location of screen
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
One more, plllllease!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | Juster skjermplasseringen |
Elisabeth Bull
|
| 4 | Justere skjermplasseringen |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
26
Selected
Juster skjermplasseringen
Assuming this screen is a physical monitor. If it is a dialog or other element on the computer screen, use Juster dialogboksplasseringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Liz"
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Justere skjermplasseringen
- but please consider whether the meaning should have been "Adjust the position on screen" (justere plasseringen på skjermen), which makes better sense. The normal method of adjusting the position of a screen would be to grab it and yank it in the desired direction...:-)
Something went wrong...