Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2005 11:17
19 yrs ago
Dutch term
gewalste bonen
Dutch to English
Other
Food & Drink
pet food ingredient
Ingredient in food mixtures for rabbits and guinea pigs. Not a lot of evidence of 'rolled beans' used in this context. Could it be 'rolled peas'? (only gets four or five hits when you add in other key terms e.g. pet(s), rabbit(s) or guinea).
Volledig diervoeder voor (dwerg)konijnen. Samenstelling: konijnenkorrels, tarwe, gepunte haver, maïs, gerst, johannesbrood, rode dari, erwtenvlokken, kardi, graanchips, gewalste bonen, stukjes wortel.
Volledig diervoeder voor (dwerg)konijnen. Samenstelling: konijnenkorrels, tarwe, gepunte haver, maïs, gerst, johannesbrood, rode dari, erwtenvlokken, kardi, graanchips, gewalste bonen, stukjes wortel.
Proposed translations
(English)
3 | crushed beans | rodi |
4 | platgeslagen/geplette bonen | Laurens Landkroon |
3 | rolled beans | Saskia Steur (X) |
2 | flattened beans | Edith Kelly |
Proposed translations
2 hrs
Selected
crushed beans
a crusher = plethamer en dat gebeurd m.i. tussen walsen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Checked with the client and that's what they are. Thanks!"
1 hr
platgeslagen/geplette bonen
Walsen is naar mijn mening of een dans, of het "plat" walsen van iets (zoals asfalt bijvoorbeeld) en geen van beide past hier.........
1 hr
flattened beans
at least that's one does with coffee beans, not the same, I know, but perhaps....
6 hrs
rolled beans
liked 'rolled oats'
Just a thought.
Just a thought.
Something went wrong...