Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
before they’ve had their day in court
Italiano translation:
prima di essere stati ascoltati dal/da un giudice // di comparire in tribunale
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Feb 6, 2015 08:25
9 yrs ago
Inglese term
Italia
before they’ve had their day in court
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
Teatro
Testo teatrale olandese. Dialogo tra amici al ristorante a proposito del compito in classe del figlio di uno dei due.
A: I read that essay.
B: So what did you think?
A: Where did he come up with that stuff? That section where he tries to justify the liquidation of suspects, accidentally or otherwise, before they’ve had their day in court.
La mia proposta:
[...]
A: Da dove ha preso quelle cose? Quella parte in cui cerca di giustificare la liquidiazione dei sospetti, per caso o altrimenti, prima di apparire in tribunale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I read that essay.
B: So what did you think?
A: Where did he come up with that stuff? That section where he tries to justify the liquidation of suspects, accidentally or otherwise, before they’ve had their day in court.
La mia proposta:
[...]
A: Da dove ha preso quelle cose? Quella parte in cui cerca di giustificare la liquidiazione dei sospetti, per caso o altrimenti, prima di apparire in tribunale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Change log
Feb 12, 2015 10:51: Pierluigi Bernardini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
68
Selected
prima di essere stati ascoltati dal/da un giudice // di comparire in tribunale
di poter dire la loro davanti al giudice
have your day in court
to have the opportunity to make a complaint publicly and to have it judged fairly The attorneys said they were pleased that their clients got their day in court.
Definition of DAY IN COURT
1
: a day or opportunity for appearance in a lawsuit
2
: an opportunity to present one's point of view or argument
http://www.merriam-webster.com/dictionary/day in court
http://idioms.thefreedictionary.com/have day in court
have your day in court
to have the opportunity to make a complaint publicly and to have it judged fairly The attorneys said they were pleased that their clients got their day in court.
Definition of DAY IN COURT
1
: a day or opportunity for appearance in a lawsuit
2
: an opportunity to present one's point of view or argument
http://www.merriam-webster.com/dictionary/day in court
http://idioms.thefreedictionary.com/have day in court
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
prima di comparire in giudizio
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-02-06 10:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
davanti a un tribunale..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-06 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
prima di presentarsi in tribunale..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-02-06 10:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
davanti a un tribunale..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-06 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
prima di presentarsi in tribunale..
7 ore
Diego Sibilia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
prima della loro udienza in tribunale.
Ecco qua.
Something went wrong...