Nov 7, 2005 20:22
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
sporz±dzanie oferty handlowej
Polish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
umiejętno¶ć redagowania pism urzędowych oraz sporz±dzania oferty handlowej
kolejna umiejętno¶ć wyszczególniona w cv
kolejna umiejętno¶ć wyszczególniona w cv
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Polish term (edited):
sporządzanie oferty handlowej
Selected
experienced in drafting sales offers and official letters
idę po tej samej linii, co w poprzednim pytaniu, ale troszkę odbiegam z tym "experienced"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystkim"
14 mins
Polish term (edited):
sporządzanie oferty handlowej
put together sales offers
Ability to compose office correrspondence and...
+1
1 hr
Polish term (edited):
sporządzanie oferty handlowej
preparation of sales offers
... Experience in the preparation of sales offers would be useful together with a
background of direct customer contact (both telephone and face to face). ...
www.jobtrack.co.uk/jobs.cgi?j=2030148&m=more
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-07 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Had been working as a Sales Engineer. Responsibilities were: Preparation of sales
offers to customers after detail studies on exact requirements by them. ...
resumes.hotjobs.com/sateendra_c/rsumengg1
background of direct customer contact (both telephone and face to face). ...
www.jobtrack.co.uk/jobs.cgi?j=2030148&m=more
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-07 21:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Had been working as a Sales Engineer. Responsibilities were: Preparation of sales
offers to customers after detail studies on exact requirements by them. ...
resumes.hotjobs.com/sateendra_c/rsumengg1
11 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Polish term (edited):
sporządzanie oferty handlowej
tu: preparing quotations
tak bym powiedział tutaj (przy ograniczonym kontekście)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="preparing quotations"&l...
(ponad 10 tys. trafieńd dokładnie tego zwrotu)
w handlu oferta to zwykle quotation / quote
http://www.proz.com/kudoz/1131913
http://www.proz.com/kudoz/1106300
http://www.proz.com/kudoz/971216
jeszcze sales pitch (zob. w glosariuszu)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="preparing quotations"&l...
(ponad 10 tys. trafieńd dokładnie tego zwrotu)
w handlu oferta to zwykle quotation / quote
http://www.proz.com/kudoz/1131913
http://www.proz.com/kudoz/1106300
http://www.proz.com/kudoz/971216
jeszcze sales pitch (zob. w glosariuszu)
12 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
sporządzanie oferty handlowej
preparation of business offer
Chyba mowa jest o ofercie handlowowej ( kupno, sprzedaz itd) generalnie a nie tylko o sprzedazy
Something went wrong...