The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Вино / Виноделие / Виноградарство Translation Glossary

испанский term		английский translation
los procesos de lectura		interpretation of the vineyard
los que no responden a ningún modelo foráneo		which are not based on/inspired by any foreign model/model from abroad
maderas que se ciñen al conjunto con buen criterio		woody tones chosen to sit well with the structure as a whole
maderas y tostados		barrel wood and toasting
maestro		maestro
majuelo		vineyard
manzanada		manzanada (partially fermented apple juice)
Marga blanca de carbonato calcico		calcium carbonate white marl // white marl with calcium carbonate
matiz		nuance
Matizar el caracter del vino		Enrich the wine
mórbido		polished / elegant
mejorantes		"improving varieties"
menisco (wine)		meniscus	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
minifundismo		small-scale farming / small-scale vineyards
molturación		crushing/pressing
monovarietal		single-variety
Moscatel de Grano Menudo		Moscatel de Grano Menudo, Muscat Blanc
mosto desfangado		clarified must	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
mosto lagrima		free-run juice
mostos a pié de cuba		grape juice straight/fresh from the barrel	William Pairman
Entered by: William Pairman
muy cubierto/a		deep/dark
muy ensamblado		nicely mixed blend
Nacha		Grenache / Garnacha
nave depositos		storage / wine warehouse
negociar		to negotiate	liz askew
Entered by: liz askew
nieblas		chill haze	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
nodriza de vinos		(wine) containers
norma de referencia		the standard in question	patinba
Entered by: patinba
nota de carbónico		a slight fizziness
notas de ... flor		notes of ... flower scents / floral fragrances
notas de bollería		hints of dough	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
notas sensoriales		sensory attributes / tasting notes
Nueva entrega de una saga de vino excepcional		the latest in a highly-acclaimed series of wines
nuevos plomos del pluscuamperfecto del vino		new, pontificating wine bores
obtención del vino		transformation of must to wine
obturadores		stoppers
Ojo de Gallo		partridge-eye pink	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
operaciones en verde		later pruning
originado al estar enclavada entre la Sierra de Cantabria y el río Ebro		An area of international prestige...
pago		vineyard terrains / vineyards	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »