The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Música Translation Glossary

español term		inglés translation
un registro intelectualmente elevado de lectura		a highly intellectual interpretation
un sonido amplio		a full sound
una dimensión inédita		a unique feature
una modulación a fa en los graves		a modulation to F on the bottom strings
una partitura registrada en		registered / copyrighted
una suerte de entrega		in a kind of commitment
unas mas rockeras, otras mas jazzeras, unas mas pop,		some were more rock in style, others more jazz, others more pop,
universal		universal
vacas sagradas		greats/greatest figures/sacred cows
vaivenes, altos y bajos		with his roller-coaster career
valores		merits
varetaje		fan bracing
vétero-testamentarias		Old-Testament
venir consolidando		is increasingly establishing itself (as...)
Ventanilla Única Digital		Digital Single Window
Verdades como puños en cortes...		.....tracks full of brutal truths
versión de una canción popular de una canción ( no es lyrics ni score)		Lead Sheet
vienen avalados		They are endorsed
voces		brass voices
voces blancas		Voces Blancas --- no se traduce, es una forma coral conocida bajo ese nombre.	Reed James
Entered by: Reed James
voz cazallosa		gravelly/gritty/growling voice
wawanco		guaguancó	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
What to do about song titles?		Translate them (in parentheses after original title)
y el fielo cantío del indio bravío		and the loyal chant of a brave indian
ya se vislumbraron las armas		which gave an glimpse of the abilities she would display throughout…
Yo soy una viva la vida		Happy-go-luckydevil-may-care/freewheeling party animal
\"a ritmo de blanca\"		to a half-note beat / to a minim beat	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
\"ejecutante musical\"		professional musician/professional percussionist
\\\"conjunto del Regale de 8\\\'\\\"		the whole register of the 8\' Regal	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
\\\"realizar el continuo\\\"		realize the continuo	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
\\\"registro de Quincena 2\\\'\\\"		2\' Fifteenth stop	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15