The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		English translation
celebrar la correspondiente acta		to sign the corresponding certificate	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
Censo de electores		Electoral roll/register

centro de agudos		acute care centre

Centro de Atención Jurídico Social San Bernardo Penal		San Bernardo Penal Legal Aid Centre (or Center for US)

centro de procedencia		(educational) center/school of origen	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Centro Habana / Ciudad de la Habana (ver exactamente lo que necesito)		Centro Habana/La Habana

Centro Ocupacional Particular IE Internacional		IE Internacional private occupational center

CEP > Centro Educativo Privado		private school

Ceremonias de Colación		graduation ceremony / commencement (US)

Certifica:según consta de la página registral reseñada al margen		Certifies: as recorded in the page of registration indicated in the annotation at the margin

Certificación Acreditativa del Original		...Certified Copy of Original/original copy...

certificación de habilitaciones		certificate of qualifications	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
certificación de matrimonio		Ven. certified abstract of marriage

certificación de título por extravío		certification of degree due to loss of original

certificación del pago de los derechos de expedición de títulos universitarios		certification of the payment of the issuance rights for universitary degree certificates/diplomas

certificación eclasiastica de matrimonio		church marriage certificate; church-issued marriage certificate

Certificación ecleciástica		ecclesiastical certification

Certificación en Extracto de Inscripción de Nacimiento		Certified Birth Extract

Certificación Escolar		Academic Certification

certificación Global de Calificaciones		comprehensive/final grades certification

Certificacion Global de los Estudios Del C. (Name of Student)		Comprehensive Certification of the Studies of Mr. ( )

Certificacion Literal		(Official) Certified Copy

certificacion literal expedida con la autorizacion prevista		a true and accurate Certificate issued according to...

Certificacion Sustitutoria del Titulo		Certificate in lieu of a Diploma

certificaciones por las que hacen valer		certifications evidencing

certificado académico		academic transcript

certificado analítico de estudios de la Carrera de Arquitectura		architecture (and urban planning) degree certificate

CERTIFICADO ANUAL DE ESTUDIOS		Annual School Transcript

CERTIFICADO DE AÑEJAMIENTO		age statement	patinba
Entered by: patinba
CERTIFICADO DE ANTECEDENTES		Criminal record

certificado de antecedentes personales		Police Record Certificate

Certificado de Aprobación de Grado		First Grade Completion Certificate/Certificate of First Grade Completion

Certificado de aptitud del ciclo superior del primer nivel en el idioma inglés		Certificate of Advanced Level in English

certificado de aptitud médica		medical certificate of fitness	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
certificado de circulación		circulation license / certificate	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Certificado de Concentración de Notas de Enseñanza Media		High School Transcript (of Grades)

Certificado de Concentración de Notas de Enseñanza Media (Chile)		High School Transcript

certificado de constitución y gerencia		Company constitution certificate	Laura Daly
Entered by: Laura Daly
Certificado de convivencia		Cohabitation certificate

Certificado de Declaración de Nacimiento (República Dominicana)		Birth Certificate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...