The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term		German translation
idoneidade formativa		Lehr-/Ausbildungsbefähigung/-berechtigung	ahartje
Entered by: ahartje
indicador conceitual		Bewertung
inglês instrumental		Themenspezifisches Englisch
Instituto do Emprego e Formação Profissional		Institut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php
latu sensu		praxisorientierter Studiengang	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Licenciado em Educação Musical		Diplom-Musikpädagoge/-erzieher
Licenciatura em Estudos Arquitectónicos do Iº Ciclo do Mestrado Integrado		Bachelor-Abschnitt des integrierten Masterstudiengangs in Architektur	ahartje
Entered by: ahartje
Linguistica Descritiva		Beschreibende Sprachwissenschaft	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Mais do que formar um profissional, estamos buscando formar cidadãos.		Wir streben danach, Personen nicht nur beruflich, sondern auch im staatsbürgerlichen Sinne	ahartje
Entered by: ahartje
materias eletivas		Wahlfächer
Mestre em Engenharia Civil - Hidráulica		Master in Bauingenieurwesen
Mestre XXX		XXX (M.A.),....
Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social		Ministerium für Arbeit und Soziale Solidarität
não forem objeto de reprovação		die nicht zum Nichtbestehen führten	ahartje
Entered by: ahartje
no uso de suas atribuições		kraft seines Amtes / von Amts wegen
oficinas de reforço escolar		Nachhilfeunterrichtskurse/-werkstätten/-workshops	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
orientação para o trabalho		Beschäftigungsorientierung	ahartje
Entered by: ahartje
P.I.L.		Programa de Incentivo à Leitura
P.T.		Theoretische Prüfung
pai/filha		Grundkurs/Aufbaukurs oder Fortsetzungskurs
para constar onde convier		zur Vorlage bei zuständigen Stellen
Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD)		Nationaler Mikrozensus (Haushaltserhebung)	ahartje
Entered by: ahartje
pincel piloto		(Flipchart)Marker
portadora defendeu		Die Verteidigung der Abschlussarbeit der Absolventin mit dem Thema
Praktikum vs. Referendariat		estágio / estágio pedagógico	ahartje
Entered by: ahartje
progressão plena / parcial		Übergang ins nächste Schul-/Studienjahr - in allen/einigen Fächern
Projeto de Regularização do Fluxo Escolar		Empirisches Schulreformprojekt
Promoção de Eventos		Eventmanagement
prova de acumulação		Gesamtbeurteilung/Gesamtprüfung
prova em estações		Prüfung in den (durchlaufenen) Fachabteilungen
prova progresso interinstitucional		interuniversitärer Progresstest
psicologia da disrupção escolar		(Pädagogische) Psychologie: Problemfeld Störung im Unterricht
qualificação de operários		Weiterausbildung für Arbeiter
questionário dirigido		gezielter Fragebogen
receita		Verfahren(n); auch Einahme(f);Rezept (n) je nach Kontext
residência médica		ärztliche Weiterbildung/Facharztausbildung
roteiro		Leitfaden
Secretaria Regional de Educação e Recursos Humanos		Secretaria Regional de Educação e Recursos Humanos (Regionale Verwaltungsstelle für Erziehung und Personalwesen, Portugal)
sessão de reposição		Zusatzveranstaltungen/-vorlesungen	ahartje
Entered by: ahartje
sistema de blocos de ensino		Bildungsform/-system mit Blockunterricht	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »