This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
abra-se vista allow the case records to be examined
Entered by: Jorge Rodrigues
Abra-se vista Allow/let XXX (to) examine the case records
abrangência das duas ações within the scope of the two lawsuits
Entered by: judith ryan
abreviatura "aa." signatures
Entered by: Silvia Aquino
abrindo para o efeito thereby submitting (to your consideration/decision)
Absoluta Impropriedade do Meio Factual impossibility
absolute/relative competency absolute/ relative jursidiction
Entered by: Nattalia Paterson
abstractamente aplicavel abstractly applicable
Entered by: Maria Castro
abstrativização abstractiveness
Abuso de confiança Embezzlement / misappropriation of funds
abuso de personalidade jurídica improper use of corporate status
AC. da RP Sentence of the Appeal Court of (O)Porto
Entered by: atef Sharia
ac. RP Acórdão Relação do Porto
Entered by: Katja van Hellemond
Ac. Serv. acumulação de serviço
Acao ordinaria Ordinary Proceeding
acareados numa Auto de Acareação participants/suspects/witnesses in a confrontation report
acautelamento dos bens seizure of assets; asset seizure / forfeiture
acçao de interdiçao por anomalia psíquica petition for adjudication of incompetence
Acção / ação de posse judicial avulsa possession lawsuit filed separately
Entered by: Mario Freitas
acção cível civil lawsuit
acção de condenação condemnation action
acção de processo sumário summary proceedings
acção de regresso recourse action
acção declarativa de condenação action for a declaration of sentence
Acção declarativa de condenação Declaratory action
Entered by: Marc Vitale
acção declarativa de condenação com forma de processo sumário declaratory action by summary proceeding
acção declarativa ordinária regular/common action for a declaratory judgment
acção sumária summary proceedings
acórdão condenatório convicting judgment
Entered by: Jorge Rodrigues
acórdão embargado appealed decision/judgment
Entered by: Martin Riordan
acórdão vergastado judgment herein objected
Acúmulo de funções extra work
Entered by: Mario Freitas
ACÇÃO DECLARATIVA DE CONDENAÇÃO COM PROCESSO ORDINÁRIO Ordinary Action
Entered by: Jorge Soares
ACC (on Australian citizenship certificate) CCA (Certificado de Cidadania Australiana
accionamento das garantias execution of guaranties
Aceder Às Quotas (allows the claimant to) have access to the amounts
Entered by: Mario Freitas
acervo de casamentos marriage records index/index of marriage records
acervo proprio /acervo incorporado own archives / incorporated archives
acessora de direito societário corporate attorney/counsel
achado conforme found to be in order
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search