This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Insurance Translation Glossary

Italian term English translation
sinistri a riserva claims pending
Sinistri considerati ai fini dell\'applicazione Claims considered for the purposes of the application
Entered by: Lara Barnett
sinistri riservati a cosa damage to property
Entered by: Cinzia Michelis
sinistro accident
sinistro losses; insurance losses
Entered by: Marian Greenfield
sinistro anomalo non-standard claim
Entered by: Ivana UK
Sinistro di punta Excess of Loss claim
Entered by: Ivana UK
sinistro in serie series of claims
Entered by: Ivana UK
Sinistro osservato per il malus claim recorded for no claims bonus purposes
sinistrosità di avvenimento corrente claims incidence
Entered by: Ivana UK
società a garanzia limitata (SAGL) limited company
Soggetti anagrafici registered parties
Entered by: EirTranslations
Soggetto fiscalmente a carico dependent
Entered by: EirTranslations
Soggetto primario del legame First-named insured
Entered by: EirTranslations
sollevare, come in effetti provvede a sollevare, to discharge, as it in fact does, the company...
somma capitalizzata per capitalised amount
sono vincolati per loro stessi... ognuno per la propria parte (see phrase) are personally obligated, individually and not collectively/as a group
sotto carico o scarico being loaded or unloaded
sotto limite sublimit
Entered by: Ivana UK
sotto-causale underlying cause
Entered by: EirTranslations
STATO D\\\'USO state of (tenantable) repair
Entered by: Heather Phillips
stazione appaltante client
Stipulare una polizza take out a policy
strumenti finanziari di utilizzo non durevole short-term financial instruments
su pol. sostituita n. on replaced policy no.
Entered by: Neil Crockford
TCM di gruppo group term life
Entered by: EirTranslations
temporanea caso morte temporary life insurance
termini di aspettativa Exclusion period
termini triplicati the time limits shall be extendes to three times their original length
Teste covered parties
Entered by: EirTranslations
TFM Trattamento di Fine Mandato (TFM)
Entered by: Cedric Randolph
Titolo certificate
Entered by: EirTranslations
titolo contabile accounting entry / accounting operation
torroni terreni
tra rami between divisions/branches
Entered by: EirTranslations
tramite la diga by means of/through a rubber dam
Entered by: EirTranslations
Trasformazione in ingresso conversion with issuance of new policy
Entered by: EirTranslations
trattato in quota proportional reinsurance [treaty]
Entered by: Marc Vitale
tre esemplari ad un solo effetto three identical copies
TTC tutte tasse comprese (all taxes included)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search