This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

French term German translation
"Aux marches du palais" franz. Volkslied
1 l à 6 étoiles 1L-Pfandlflasche
accord Die Nase umschmeichelt er mit intensiver Komplexität.
Entered by: Marion Hallouet
actions extractives extrahierende/extraktive Verfahren, Extraktion
acutissimine Acutissimin
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
ail confit Knoblauch-Confit
ajustage Kalibrierung
alambic à repasse Brennblase
Entered by: Andrea Wurth
alcoolisation fondue (gut) eingebundener Alkohol
analyses oenologiques par cristallisation sensible Analysen mittels empfindlicher/Kupferchlorid-Kristallisation
bassins de consommation Einzugsgebiete
bâtonner Aufrühren des Hefesatzes
Bordeaux du premier printemps Bordeaux du premier printemps
bouchon de dégustation Flaschenverschluss (für Verkostungen)
Entered by: Andrea Jarmuschewski
bouchon naturel colmaté kolmatierter Korken
bouchons techniques technische Korken
boutons alternés wechselständige Knospen
cœur de bouche Mundgefühl / Mundaroma
chai de vinification Weinkeller
Entered by: Andrea Jarmuschewski
chai d\\\'élévage Reifekeller
chapeau grillé Tresterhut auf Sieb(ablage)
cisaillement (Kontext) Scherspannung, Scherrate, (unter) Druck
clocher en clocher von Dorf zu Dorf
conditionnements Verpackungseinheiten
conduit en gobelet in der Buschform erzogen
Entered by: Constanze Deus-Konrad
connaître trois plénitudes drei Reifephasen durchlaufen
contre-ébourgeonnage Entfernen der Nebenaugen
cristallin kristallin *Gestein, Böden*
Entered by: Steffen Walter
croquant à souhait sehr kernig
Entered by: Andrea Roux
culte des terroirs à travers les cépages Huldigung des Terroirs mit den verschiedenen Rebsorten
Entered by: Andrea Jarmuschewski
cuve à chapeau flottant Immervolltank / -behälter
débourbage serré intensive Vorklärung; starke Vorklärung
débourbage statique à froid Herunterkühlung und statische Vorklärung
décapitation Köpfen
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
déclaration de récolte Erntemeldung
dépots molassiques Molasseablagerungen
dérogation Sondergenehmigung / Einzelerlaubnis
désherbants foliaires Blattherbizid
de très belle facture (ici) von sehr schöner Qualität
Entered by: Renate Radziwill-Rall
doigt de dieu Fingerzeig Gottes
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search